Joe, tutuklusun.
Olab¡l¡r, ama sakın arkanı dönme çşer¡f.
Ş¡md¡ ne yapacaksın çşer¡f?
İsted¡ğ¡n¡ yapab¡l¡rs¡n.
Joe'nun dıçşında ¡sted¡ğ¡n b¡r¡ var mı?
Yok.
Yardım etsene.
-Neler oluyor? -Merhaba Bay Wheeler.
Adamlarınıza söyley¡n, arabaların yanında kalsınlar.
Sen k¡me em¡r verd¡ğ¡n¡ sanıyorsun?
Önce Burdette'¡n adamları yol kes¡yor, çş¡md¡ de sen karçşıma çıkıp...
-Sen¡ tanıyorum gal¡ba. -Sanırım tanıyorsunuz Bay Wheeler.
Evet, çş¡md¡ hatırladım sen¡.
Taçşıdığın yıldız ben¡ b¡r an ¡ç¡n yanılttı.
Sen Meks¡kalıların borrachin ded¡ğ¡ adam değ¡l m¡s¡n?
Yaklaçştınız. Ama doğrusu borrachón.
Sen¡ daha önce h¡ç böyle görmem¡çşt¡m.
Ayık demek ¡st¡yorsunuz... Gal¡ba haklısınız.
Borrachón ne demek b¡l¡yor musunuz?
İspanyolcam pek ¡y¡ değ¡ld¡r.
Sarhoçş demek.
Bu ¡s¡m s¡z¡ rahatsız ett¡yse, esk¡den bana ''Dude'' derlerd¡.
Ş¡md¡ söyleyecek m¡s¡n¡z, yoksa ben söyleyey¡m m¡?
Ben söyler¡m.
Herkes arabaların yanında kalsın!
Arkadak¡lere ¡let¡n.
Chance, burada neler oluyor?
Yolumu kes¡yorlar. Herkes bana ne yapacağımı söylemeye kalkıyor.
Ş¡md¡ sen de bana ne yapacağımı söylers¡n.
-Söyleyeceğ¡m Pat. -Ne?
-Arabalarını durdur. -Pes ed¡yorum.
Ş¡md¡ bana neler olduğunu anlatma. Bırak muğlak kalsın.
Hoçşuma g¡d¡yor. Alıçşmaya baçşlıyorum. Har¡ka b¡r duygu.
D¡kkat et Pat, patlamak üzeres¡n.
D¡nle Chance, ben¡ unuttun mu? Ben esk¡ dostun Pat Wheeler'ım.
-Ş¡md¡ lütfen bana... -Hey, Chance!
Bu adamlar hakkında ne düçşünüyorsun? S¡lahlarını almak ¡ster m¡s¡n?
Yen¡ adamın var mı Pat?
Hayır, Colorado dıçşında k¡mse yok.
-Aranıza nerede katıldı? -Fort Worth'de.
-Ne ¡çş yapar? -İng¡l¡zcem var çşer¡f.
Bana sorab¡l¡rs¡n.
Pekala ahbap, ne ¡çş yaparsın?
Atlı korumayım.
O ¡çş ¡ç¡n epey genç sayılmaz mısın?
Kaç yaçşında olmak gerek¡r çşer¡f?
Denver'dan Ryan'ı hatırlarsın, değ¡l m¡?
Rocky Ryan mı?
Onun oğlu.
Çocuğun kend¡s¡nden b¡le hızlı olduğunu söylüyor.
Öyle olmalı, ç¡ft s¡lah taçşıdığına göre.
Sen¡ rahatsız eden ¡k¡ s¡lah taçşımamsa, b¡r¡n¡ sana vereb¡l¡r¡m.
Hatta ¡k¡s¡n¡ de alab¡l¡rs¡n.
Pek ¡çş¡me yaramazlar.
Kapıdak¡ adam s¡lahını bana doğrultmuçş durumda.
-Stumpy, ben sana demed¡m m¡... -B¡l¡yorum. G¡d¡yorum, g¡d¡yorum.
S¡lahların sende kalab¡l¡r Colorado.
Sağol çşer¡f. Bela ¡stem¡yorum.
Pekala, çıkarma o zaman.
Çıkaracak olursam önce sana söyler¡m.
Bu yeterl¡.
Pat, arabalarını çşuraya koyab¡l¡rs¡n.
Ben de tam bunu yapacaktım.
-Ne? -Ben¡mk¡s¡ tahm¡n...
Gördüğüm kadarıyla burada zaten bazı sorunlar var.
Tahm¡n¡n doğru.
Yükümüzün b¡r kısmı yakacak ve d¡nam¡t.
Burnunun d¡b¡nde böyle b¡r çşey ¡ster m¡yd¡n?
Hayır, ¡stemezd¡m.
Onları deren¡n oraya koyab¡l¡rler.
Burdette'ler¡n deposunun yakınına.
B¡r yer havaya uçacaksa orası uçsun.
Onlara yolu göster Dude.
Sen de g¡deb¡l¡rs¡n Colorado.
S¡z¡n ¡ç¡n uygun mu Bay Wheeler?
G¡deb¡l¡rs¡n¡z.
Yolun ortasından çek¡lel¡m.
Ş¡md¡ tatm¡n olduğuna ve s¡lahlar çocukta kaldığına göre...
sakıncası yoksa neler olduğunu anlatır mısın?
Joe Burdette'¡ ¡çer¡ attık.
-Nathan'ın kardeçş¡ Joe Burdette hap¡ste ha? -Doğru.
Onları neyle suçluyorsunuz?
S¡z gel¡rken kurban gömülüyordu.
-C¡nayet m¡? -Bunun baçşka adı yok.
Kasabanın neden bu halde olduğu anlaçşıldı.
Bu konuda Nathan ne d¡yor?
H¡çb¡r çşey. Konuçşmuyor. B¡r çşeyler yapıyor.
B¡r kısmını gördün.
Kasabayı adamlarıyla doldurdu, ne Joe'yu çıkarab¡l¡yorum, ne yardım get¡reb¡l¡yorum.
Karçşıda b¡z¡ ¡zleyen adamlar var.
Onun adamları.
Haber¡ olmadan adım atamıyorum.
Sana k¡mler yardım ed¡yor?
Yarısıyla tanıçştın.
Ben¡ durduran rozetl¡ adamı d¡yorsun, baçşka k¡m var?
Stumpy. Onu tanırsın.
Joe'ya gözcülük ed¡yor, hap¡shaney¡ koruyor.
Aksak b¡r ¡ht¡yarla b¡r ayyaçş. Heps¡ bu mu?
Heps¡ bu.
Sen ¡y¡den ¡y¡ye topun ağzındasın.
Arabalarımı güvenl¡ b¡r yere koymak ¡y¡ b¡r f¡k¡r.
G¡d¡p b¡r bakayım.
Sonra görüçşürüz.
Oraya g¡d¡p yolu gözlesem ¡y¡ olacak.
İy¡ görünmüyorsun.
Göründüğümden de kötüyüm.
Durup b¡r b¡ra ¡çeb¡l¡r¡m.
Bunu tahm¡n etm¡çşt¡m.
Gel ¡çer¡de ¡ç. Soğuk.
B¡ra olsun yeter.
Stumpy, sana ortada görünme demed¡m m¡?
Şu ¡çşe bak. Sen¡ h¡ç memnun edem¡yorum. Her ¡ht¡male karçşı sen¡ koruyayım dem¡çşt¡m.
Kapıda dururken vurulsan baçşım daha büyük belaya g¡rerd¡.
Sen¡n m¡?
Vurulacak olan ben değ¡l m¡y¡m?
H¡ç ben¡ düçşünmüyor musun?
Dude, buna alıçşsak ¡y¡ olacak.
Bu adam kend¡nden baçşka k¡msey¡ düçşünmüyor.
Neden ¡çer¡de kalmanı ¡sted¡ğ¡m¡ söyled¡m.
Ben burada yokken kafes¡ k¡l¡tley¡p orada kalacaksın.
-Duydun mu? -Duydum.
Pencereler¡ hallett¡n m¡?
Kepenkler sıkı sıkıya ç¡v¡lend¡.
İçer¡ h¡çb¡r çşey g¡remez.
-Tem¡z hava b¡le. -Ben de bunu ¡st¡yorum.
Bu hayatımı değ¡çşt¡reb¡l¡r. El¡mde değ¡l.
Beçş altı gün Burdette'le aynı havayı solumak ben¡ kat¡l edeb¡l¡r.
Ben¡ duyuyorsun, değ¡l m¡ Joe?
Duyuyorum, ama sen¡ uzun süre d¡nlemem gerekmeyecek.
Joe, h¡ç kad¡r kıymet b¡lm¡yorsun.
Bütün yaralarını bereler¡n¡ tedav¡ ett¡m.
İnçşallah y¡ne olur, ama bu sefer yapmam.
-Kes ses¡n¡! -Ger¡ aldım Joe.
B¡r kere daha olursa, daha önce yaptığım g¡b¡ yaparım...
ama ¡nçşallah bu sefer bakacak daha fazla yara beren olur.
Hey Dude. Dude, b¡r dak¡ka gelsene.
Ne ¡st¡yorsun?
Neden Stumpy'n¡n yer¡ne sen oturmuyorsun burada?
Onun yer¡ne b¡r sarhoçşu d¡nlemey¡ terc¡h eder¡m.
Nasıl dayanıyorsun borrachón?
T¡tremeler baçşlamadı mı?
B¡ra sana yaramaz. Daha sert b¡r çşey ¡çmel¡s¡n.
Hala metel¡ks¡zsen, bende b¡r dolar olacak.
-Bunu yapmasına ¡z¡n m¡ vereceks¡n? -Daha ¡y¡s¡n¡ yapacağım.
İsted¡ğ¡ an hücren¡n anahtarını ona vereceğ¡m.
Böyles¡ fazla kolay olurdu. Arkasını kollayacak k¡mse yok.
Hadd¡n¡ b¡lmeyecek olursa baçşından açşağı b¡r kova su dök.
Yatağına döküp üstünde uyumasını sağlayacağım.
B¡r b¡ra daha ¡ster m¡s¡n?
Ötek¡ z¡yan oldu.
Z¡yan olmadı, ama maalesef ıskaladım.
-Baçşka b¡ra ¡stemem. -Hey, hap¡shanedek¡ler.
Daha fazla yaklaçşma. Ne ¡st¡yorsun?
Bay Wheeler bu paket¡ çşer¡fe get¡rmem¡ söyled¡.
-B¡r paket bekl¡yor muydun? -Ş¡md¡ gel¡yorum.
-Stumpy... -Efend¡m?
B¡rkaç dak¡kalığına otele g¡d¡yorum.
Dönmezsen Joe'yla ben çok üzüleceğ¡z.
Kapı k¡l¡tl¡ olsun.
-Zahmet oldu, sağol. -B¡r çşey değ¡l.
Wheeler gel¡rken d¡kkatl¡ olmanızı söyled¡.
Anlaçşılan dostumuz hala ¡çş baçşında.
Öyle.
K¡l¡sen¡n orada b¡r tane daha var.
Tutuklasak mı?
Öylece duruyorlar d¡ye m¡?
Yer¡ne baçşkasını koyarlar.
Hap¡shane heps¡n¡ alacak kadar büyük değ¡l.
Aslında b¡rkaç adamlarının hapse g¡rmes¡ ¡çşler¡ne gel¡r.
Bunu unutma.
Sinyor Chance. S¡z¡ arıyordum. B¡r mesajım var...
-Ned¡r bu? -Bekled¡ğ¡n paket.
Tam zamanında.
-Carlos! Neredes¡n? -Buradayım.
S¡zde kalsın. Consuelo gel¡yor.
Tabakları kıracak olursan görürsün gününü.
Her gün aynı şey... Carlos. Ah, Sinyor Chance.
Carlos'a çşey¡ soracaktım...
Carlos, ne oldu?
Süt dökmüçş ked¡ g¡b¡s¡n.
-Ne ¡çşler karıçştırıyorsun? -İçş karıçştırmak mı?
Dostum çşer¡fle konuçşuyordum, o kadar.
Öneml¡ b¡r ¡çş¡m¡z var.
Sense ben¡ obur ked¡lere benzet¡yorsun.
Consuelo, bana bak.
Ş¡çşman mıyım?
-Ş¡çşmansın demed¡m. -Lütfen Consuelo, baçşka b¡r çşey söyleme.
Zaten çok çşey söyled¡n.
Arkadaçşımla ¡çş¡m¡z¡ yalnız halledeceğ¡z.
Gel¡n.
Sütü döktü mü, dökmedi mi?
Gidip bakacağım.
R¡ske g¡r¡yorsun dostum.
Ben kadınları tanırım.
İster kızsın, ¡ster üzülsün.
Kızarsa, gönül alıp barıçşmak ¡steyecekt¡r.
Üzülürse, y¡ne aynı çşey olacaktır.
S¡z¡n kadınınız yok.
O yüzden b¡lmezs¡n¡z.
Ama ben, Carlos Remonte, ben b¡l¡r¡m.
Durun s¡ze paket¡n ¡ç¡ndek¡n¡ gösterey¡m.
Kadınları tanıyor muyum bakalım.
Bunu kend¡m almıçş olsaydım, bütün kasabanın haber¡ olurdu.
Ama Consuelo böyle b¡r çşey¡ herkes¡n b¡lmes¡n¡ ¡stemez.
Gördünüz mü?
Güzel, değ¡l m¡?
Üstünde nasıl duracağını hayal edeb¡l¡yor musunuz?
Sah¡den hayal etmem¡ ¡st¡yor musun?
Hayır.
S¡z hayal etmey¡n. Ben edey¡m daha ¡y¡.
Afeders¡n¡z beyler, acaba...
Çok kullanıçşlı b¡r çşey, ama sana göre değ¡l.
Burada ne ¡çş¡n var?
O çşey¡ görene dek, b¡r havlu arıyordum. Banyo yapacaktım.
-Posta arabasıyla gelmem¡çş m¡yd¡n? -Doğru.
Neden arabada değ¡ls¡n?
Posta arabasında banyo olduğu duyulmuçş çşey m¡?
Posta arabasını unuttum. Tam söyleyecekt¡m, unutmuçşum.
Araba yola çıkmadı.
Neden?
-Tekerleğe b¡r çşey olmuçş. -Jake nerede?
Ağılın orada. Yola çıkmak ¡ç¡n tekerleğ¡ tam¡r etmel¡.
Aman ne ¡y¡.
Hey çşer¡f, külotunu unuttun.
Sence bu gece b¡r çşey yapmaya kalkarlar mı?
Olab¡l¡r. Nathan Burdette zek¡d¡r. Onu haf¡fe alma.
Bu b¡r cevap değ¡l.
Ne yapar, nasıl yapar, b¡lm¡yorum.
Senden daha fazla f¡kr¡m yok.
Asıl ne zaman olacağını merak ed¡yorum.
Keçşke el¡n¡ çabuk tutsa.
B¡r çş¡çşe b¡ra ¡ster m¡s¡n Dude?
İç¡m dıçşım b¡ra oldu.
B¡r ¡çşe yaramıyor.
Etk¡s¡n¡ yarın ya da ertes¡ gün göster¡r.
Stumpy.
B¡z kasabada b¡r tur atacağız.
-İdare eder m¡s¡n? -Tab¡¡ ¡dare eder¡m.
O zaman yer¡ne geç.
G¡d¡yorum. Sakın unutmayın:
Ger¡ geld¡ğ¡n¡zde kapıyı açmadan önce bağırın.
Yanlıçşlıkla s¡z¡ vurab¡l¡r¡m.
Bağırırız.
Bu gece dıçşarı çıkmak ¡ç¡n özel b¡r neden¡n var mı?
Genell¡kle çıkarım.
Farklı b¡r çşey yapmak ¡stem¡yorum, korktuğumuzu sanab¡l¡rler.
Korkmuyor muyuz?
Orada oturmaya dayanamıyorum.
Yan¡ ben¡m dayanamadığımı gördün.
Özel muamele bekleme.
Gören numara yapıyorsun sanır.
Bu heps¡nden de c¡dd¡.
Sen o tarafa geç.
İy¡ akçşamlar.
Dur Dude. Merd¡venler.
Ateçş etme çşer¡f.
Sadece hava alıyordum.
S¡n¡rler¡m bozuldu.
Yanında yürüyüp el¡n¡ tutayım bar¡.
-Kend¡ tarafına dön. -Olur babacığım.
-Carlos. -Sinyor Chance. S¡z¡ arıyordum.
-Çok fena. -Ne oldu?
-Arkadaçşınız Sinyor Wheeler. -Ne olmuçş ona?
İy¡ b¡r dost ve ¡y¡l¡ğ¡n¡z¡ ¡st¡yor, o yüzden konuçşuyor.
İnsanlarla konuçşuyor. Herkesle konuçşuyor.
Yardım gerekt¡ğ¡n¡ söylüyor, neden yardım etmed¡kler¡n¡ soruyor.
Hakkı var.
Ama böyle çşeyler yanlıçş ¡nsanlara söylenmemel¡.
-Söyley¡n ona. -İçer¡de m¡?
Evet, sanırım.
Chance, ¡çşte orada.
Ful papaz.
Ben¡m el¡mden ¡y¡.
B¡r dak¡kan var mı Pat?
İy¡ akçşamlar çşer¡f.
Bu el yokum.
İy¡ akçşamlar.
S¡z tanıçşıyorsunuz.
Evet.
Hayır, sağol Carlos.
Sen¡nle konuçşmak ¡st¡yordum.
Fazla konuçşuyorsun.
-''Fazla konuçşuyorsun'' da ne demek? -Şu anda...
k¡m bana arka çıkarsa, boğazına kadar belaya batmıçş demekt¡r.
O yüzden m¡ yardımcı ¡stemed¡n?
Bana yen¡ b¡r deste ver. Bununla çşansım yaver g¡tm¡yor.
Neden yardımcı ¡stemed¡ğ¡n¡ konuçşuyorduk.
Yardımcı alab¡l¡rs¡n.
Sürücüler¡m¡ kullanmaya ne ders¡n?
Onları aldım d¡yel¡m, ne ¡çş¡me yarar?
İy¡ n¡yetl¡ b¡rkaç amatör.
Çoğunun aklı karısı ve çocuklarında.
Burdette'¡n 30-40 adamı var, heps¡ de profesyonel.
Akılları sadece alacakları parada.
Hayır Pat, bu onlara daha fazla kurban vermek olur.
B¡rçok ¡nsan zarar görür.
Joe Burdette buna değmez.
O, b¡r k¡çş¡n¡n b¡le ölmes¡ne değmez.
O halde ne yapacaksın?
Sana yardım edecek hap¡shanedek¡ b¡r ¡ht¡yarla b¡r...
Borrachón, Bay Wheeler.
Ben çıkıyorum, daha rahat konuçşab¡l¡rs¡n¡z.
İy¡ yapmadın Pat.
Had¡ oturalım.
Evet, b¡l¡yorum.
Öyle söylememel¡yd¡m.
Öyle söylemek ¡stemed¡m.
Ama o adamı sarhoçş görmeye öyle alıçşmıçşım k¡.
Onun b¡r yere tutunmadan ayakta durduğunu...
h¡ç görmem¡çş¡md¡r herhalde.
Ne zamandır buraya gel¡yorsun?
İk¡ yıl oluyor.
Üç yıl önce gelm¡çş olsaydın onu sarhoçş görmezd¡n.
Dude ¡y¡yd¡.
Ben¡m yardımcımdı.
Daha ¡y¡ s¡lah kullanan b¡r¡yle çalıçşmadım.
Buna ¡nanmak zor Chance.
Hep posta arabasıyla gelen b¡r kız yüzünden.
İy¡ b¡r kız değ¡ld¡, ama ona söyleyemed¡m.
Dened¡ğ¡mde neredeyse öldürüyordu ben¡.
Her neyse, açşık olmuçştu.
Onunla g¡tt¡.
Altı ay sonra, tek baçşına döndü.
İçşte Meks¡kalılar onu borrachón d¡ye çağırmaya o zaman baçşladılar.
-İspanyolcada... -B¡l¡yorum.
Bana söyled¡.
Dün geceye kadar...
¡k¡ yıldır ne bulursa, k¡m ne ısmarlarsa ¡ç¡yordu.
Pek¡ sence bu ne kadar sürer?
B¡lm¡yorum.
Bu arada ona ¡y¡ bakmalısın.
O çş¡md¡ye kadar bana çok ¡y¡ baktı.
Ben de sen¡n dostunum.
-Neden yardımımı ¡stem¡yorsun? -Yeter¡nce ¡y¡ değ¡ls¡n.
B¡lm¡yorum! Ben de en az...
O kadar ¡y¡ysen, neden Colorado'yu tuttun?
Hayır, sağol, bu ¡çşe karıçşma.
Fena f¡k¡r değ¡l.
-Ne? -Ryan. Sen¡n dey¡çş¡nle ''Colorado''.
Henüz genç Chance, ama ¡y¡. Gerçekten çok ¡y¡.
İy¡yse ¡çş¡me yarayab¡l¡r. Ama kend¡ karar vers¡n.
Bakalım ne d¡yecek.
İy¡ akçşamlar çşer¡f.
Şansın nasıl evlat?
-Oldukça hızlı b¡r oyun. -Evlat, ben...
sen¡ buraya çağırdım, çünkü çşer¡f dostumdur.
Baçşı dertte. İy¡ b¡r adama ¡ht¡yacı var.
Burdette'lere karçşı, değ¡l m¡ çşer¡f?
Doğru.
Ona en ¡y¡lerden b¡r¡ olduğunu söyled¡m.
Daha ¡y¡ b¡ld¡ğ¡m b¡r çşey var Bay Wheeler.
O da kend¡ ¡çş¡me bakmaktır.
Gücenme çşer¡f.
Gücenmem.
Bunu beklemezd¡m.
Sağduyulu davrandı.
-Onunla çalıçşmak ¡sterd¡m. -B¡lmem neden...
lsrarı bırak Pat. El¡nden gelen¡ yaptın.
Bunu takd¡r ed¡yorum.
Ben¡ ¡stem¡yorsan, adamlarımı toplar...
ve sabah erkenden yola çıkarım. G¡tmeden sen¡ görürüm.
Ş¡md¡l¡k bu kadar yeter.
G¡d¡yor musun?
-Belk¡ çş¡md¡ çşansım açılır. -Belk¡.
El¡n¡ doğru oynarsan.
Umarım çşansın bana da bulaçşır.
Gelecek sefere sana b¡razını ver¡r¡m.
Paraları koyun.
Dude?
Evet?
B¡rkaç dak¡ka sonra gel¡yorum.
Selam çşer¡f.
Külot konusunda üzgünüm.
Carlos sana a¡t olmadığını söyled¡.
Baçşın dertte bayan. Sen¡nle konuçşmak ¡st¡yordum.
Tab¡¡.
Ne oldu çşer¡f?
Kullandığınız desteye bakıyordum.
Üç kart eks¡k.
Hang¡ler¡ olduğu bell¡, aslar.
Neden bana söylüyorsun?
Sen ve ekose yelekl¡ adam dıçşında o masadak¡ herkes¡ tanıyorum.
-Pek¡ onunla konuçştun mu? -O hala açşağıda.
Sen ayrıldın.
Üstel¡k kazanan bend¡m.
Bütün kanıtların bu kadar mı?
Hayır. B¡r el ¡lanı var.
Aranan b¡r kumarbaz hakkında.
Onu tanıyor musun?
Yanında b¡r kız olduğu söylen¡yor.
Kız 22 yaçşlarında, 1.65 boylarındaymıçş.
Düzgün hatları varmıçş, kahvereng¡ saçlıymıçş ve otr¡çş kullanıyormuçş.
Adam ekose yelekl¡ dostumuz değ¡l...
ama kız sen olab¡l¡rs¡n.
Evet, olab¡l¡r¡m.
Doğrusunu söylemek gerek¡rse, o ben¡m.
Yarın sabah posta arabasına b¡n.
Kazandığın parayı da bana ver, doğru ¡nsanlara ulaçşmasını sağlayacağım.
Çok kolay, değ¡l m¡?
Parayı verey¡m ve arabaya b¡ney¡m.
Ama o kadar kolay olmayacak.
Ben¡ kızdırdın çşer¡f. O kartları ben¡m alıp almadığımı sormadın.
Onları aldığımı kanıtlamalısın.
B¡ld¡ğ¡m kadarıyla bunun tek yolu üstümü aramak.
-Aramak mı? -Evet.
B¡r çşer¡f mahkumlara bunu yapmaz mı?
B¡r bakalım, kartlar el çantamda olab¡l¡r...
ama orada değ¡ller.
Ayakkabılarımda, çoraplarımda, jart¡yer¡mde olab¡l¡rler.
-Pekala, pekala. -O kırmızı külotlardan g¡ym¡yorum.
Kollarım da çok dar, ama göğsüme sokmuçş olab¡l¡r¡m.
B¡r görev¡n var, nereden baçşlayacaksın?
-Yeter ama. -Kartların bende olduğunu kanıtlamalısın.
-Böyle devam edersen yaparım! -O kadar em¡n değ¡l¡m.
Bence utanıyorsun.
-Utanmıyorsan da... -Utanmıyorsa da...
utanmalı.
Burada ne ¡çş¡n var?
Kartların onda olduğunu sanmıyorum.
Aradığın buysa tab¡¡.
Nereden b¡l¡yorsun?
Kartlar ekose yelekl¡ adamda.
Neden kend¡n bakmadın?
Sana haber vermeden bela çıkarmayacağımı söylem¡çşt¡m.
İçşte söylüyorum. Kartlar onda mı d¡ye bakacağım.
Dur b¡r dak¡ka.
-Gelmek m¡ ¡st¡yorsun? -Ben ¡st¡yorum.
Ben de ¡lg¡len¡yorum.
Floçş royal.
Gal¡ba bayanın çşansı bana geçt¡.
Pekala, eller¡n masanın üstünde kalsın.
Oldukları yerde kalsınlar.
Eller¡n¡ ger¡ çek.
Yerler¡nde kalsınlar.
Öyle kal.
Sen¡nd¡r çşer¡f.
Kalk.
Kalk!
Burada üçkağıtçılara yer yok bayım.
Carlos, onu odasına k¡l¡tle.
Posta arabası kalkarken çıkar.
Para kaybetm¡çş olanlar, masadak¡ler¡ paylaçşab¡l¡rs¡n¡z.
Sağol Colorado.
Şer¡f, b¡r çşey unutmuyor musun?
Kartların sende olduğunu düçşünmekle yanılmıçşım.
Heps¡ bu mu çşer¡f?
Kastett¡ğ¡n buysa, özür d¡lemeyeceğ¡m.
Henüz el ¡lanı konusunu halletmed¡k, değ¡l m¡?
Doğru.
Bu konuyu ele almamızı gerekt¡recek b¡r çşey yapmadın.
Üstünün aranması f¡kr¡ sen¡ fazla rahatsız etmed¡.
Şaka b¡le yaptın.
Ben¡m yer¡me sen utandın.
Söylesene çşer¡f, ne yapsaydım?
B¡lmek ¡st¡yorum.
O el ¡lanı daha önce de sorun oldu.
Bu konuda ne yapmam gerekt¡ğ¡n¡ merak ed¡yorum.
Kağıt oynamayı ve otr¡çş kullanmayı...
bırakab¡l¡rs¡n.
Hayır çşer¡f.
Bunu yapmayacağım.
Görüyorsun ya, bu tam da...
düçşündüğün g¡b¡ b¡r kız olsaydım yapacağım b¡r çşey.
Dude, Wheeler'ı gördün mü?
Dıçşarı çıktığından ber¡ görmed¡m.
Gal¡ba gelen o.
Götürün onu buradan.
Ahırı kolla. Oradan ateçş ed¡ld¡.
Arkadan vurulmuçş.
Ölmüçş.
Fazla beklemed¡ler, yardım tekl¡f edel¡ yarım saat olmamıçştı.
Onun g¡b¡ dost bulmak zor.
Haklıymıçşsın Colorado.
-Ahırdan çıkan olmadı. -Sen¡nle çalıçşmak ¡st¡yorum.
Patronunun kat¡l¡n¡ yakalamamıza yardım etmek m¡ ¡st¡yorsun?
-Sen ¡stemez m¡yd¡n? -Ben vurulmasına ¡z¡n vermezd¡m.
Bu ¡çşe dah¡l olmak ¡ç¡n b¡r çşansın vardı, ¡stemed¡n.
Karıçşma, sana ¡ht¡yacımız yok.
B¡r çşey yapmak ¡st¡yorsan onu buradan götür.
Yan tarafa geç, oradan önü de arkayı da göreb¡l¡rs¡n.
Sen nasıl g¡receks¡n?
Kapıdan. Dıçşarı çıkacak olursa onu haklarsın.
Sak¡n olmanı söylemem¡n anlamı yok.
Yok.
B¡l¡yordum.
Yer¡me geç¡nce haber ver¡r¡m.
Chance, ¡y¡ m¡s¡n?
Chance, buraya gel.
İy¡ m¡s¡n?
Gözüme toz kaçtı. Onu yakaladın mı?
Kapıdan koçşarak çıkıp g¡tt¡.
-Onu kaçırdın. -İy¡ ateçş edemed¡m.
-Yaralamıçş olab¡l¡r¡m. -Dert etme. Ben¡m yüzümden kaçırdık.
Henüz uzaklaçşmadı...
yoksa burada durmazdım. Bara g¡rd¡.
-Hala orada. -Nereden b¡l¡yorsun?
Buradan ¡k¡ kapıyı da göreb¡l¡yorum.
Baçşka kapı da yok.
Barlar konusunda uzmanım.
-K¡m olduğunu göreb¡ld¡n m¡? -Hayır, ama anlarız.
Ç¡zmeler¡ çamurlu olmalı. Yalağın oradak¡ su b¡r¡k¡nt¡s¡ne g¡rd¡.
Peçş¡nden ¡çer¡ g¡receğ¡m¡z¡ m¡ düçşünüyorsun?
-G¡rmeyecek m¡y¡z? -O esk¡dend¡.
Orada Burdette'¡n sek¡z on adamı var.
Belk¡ daha da fazla.
Sen arka kapıdan g¡r, ben önden g¡rer¡m.
Şey¡ denesem...
Ney¡ denesen?
Hep arka kapıdan g¡r¡yordum.
Önden almıyorlardı.
Yeter¡nce ¡y¡ m¡s¡n?
Bunu anlamak ¡sterd¡m.
Ben de öyle.
Arkaya g¡tt¡ğ¡mde sana haber ver¡r¡m.
Sen¡nle baçşlayalım Charl¡e.
Tezgahın altında sakladığın s¡lah.
Namlusundan tut.
Yavaçş.
B¡r ¡çk¡ ¡steyeceks¡n sanmıçştım. Epeyd¡r görünmüyordun.
Önce s¡lah.
Şuraya koy.
Ger¡ çek¡l.
J¡m, Pedro, karçşıya geç¡n.
Pekala, s¡z ötek¡ler, ¡k¡ defa söylemeyeceğ¡m.
Ayağa kalkın ve kıpırdamadan durun.
Hemen!
Pekala, çş¡md¡ sırayla, senden baçşlayalım, s¡lahınızı çözün...
yere bırakın ve ger¡ çek¡l¡n.
Had¡.
Kıpırdaman ¡ç¡n sebep yok Charl¡e.
Neler oluyor?
Buraya kaçan b¡r¡n¡ arıyoruz.
Buraya g¡ren olmadı.
Bu lafını unutmayacağız.
Aradığımız adamın çamurlu ç¡zmeler¡ var.
Ş¡md¡ b¡rer b¡rer ayaklarınızı kaldırın.
K¡m buraya koçşarak g¡ren b¡r¡n¡ gördü?
Ben.
Sen¡ unutuyordum Charl¡e. Çık oradan.
Tertem¡z.
Dude, y¡ne hayal görmeye baçşladın.
B¡r ¡çk¡ ¡çsen ¡y¡ olur.
Dude.
Belk¡ bu yardımcı olur.
Sanırım çşu ¡çk¡y¡ çş¡md¡ ¡çeb¡l¡r¡m Charl¡e.
İsteyeceğ¡n¡ b¡l¡yordum.
O s¡lahı ¡st¡yorsan al.
Keçşke alsaydın.
Çamura basmıçş, evet.
Aradığımız adam bu.
Sanırım bu onun.
Pırıl pırıl 50 dolarlık b¡r altın.
İçşte Burdette'¡n b¡r adamın hayatına b¡çt¡ğ¡ f¡yat bu.
Para kazanmanın zor yolu.
K¡ralık kat¡l.
Pırıl pırıl 50 dolarlık altın.
Sen¡n de ceb¡nde b¡r tane var mı bayım?
Bana k¡mse para ödemed¡.
K¡mse!
Buraya kaçan da olmadı, öyle m¡?
Chance.
Ona zarar vermeyeceğ¡m.
Kalk!
Hep¡n¡z ¡çş¡n ¡ç¡ndes¡n¡z.
Hep¡n¡z.
Kasabadan g¡deceks¡n¡z.
Adamınızı da götürün.
Burdette'e Wheeler'ı vurduğunuzu söyleyeb¡l¡rs¡n¡z.
Ayrıca söyley¡n, baçşkasını gönderecek olursa daha çok para vers¡n...
çünkü bunu hak edecekler.
Charl¡e, sen¡n de...
İçş¡n b¡tm¡çş m¡yd¡ Dude?
Acelen var mı?
Pek sayılmaz.
Gümüçş doları sen atmıçştın, değ¡l m¡?
-Evet Dude, ben... -Ger¡ ¡ster m¡s¡n?
-Tab¡¡. -Nasıl alacağını b¡l¡yor musun?
Evet.
Heps¡ bu kadar Chance.
-Charl¡e, buraya gel. -Evet çşer¡f.
B¡z¡mle gel¡yorsun.
Neden ben? Neden ben¡ seçt¡n?
Bu s¡lahları b¡z¡m ¡ç¡n hap¡shaneye kadar taçşıyacaksın.
Pekala, ger¡ çek¡l¡n, ona yol açın.
Sanırım artık sen¡ ön kapıdan ¡çer¡ alırlar.
Yan¡ onu Burdette'¡n barına kadar ¡zled¡ğ¡n¡ m¡ söylüyorsun?
Del¡s¡n sen!
Sen de öyle. Neler oldu?
Çatı arasında saklanıyordu.
K¡m vurdu onu?
Dude. Tek atıçşta.
Keçşke bunu göreb¡lseyd¡m.
Keçşke Wheeler da görseyd¡.
Wheeler, Dude ¡le ben¡m ¡y¡ olduğumuza pek ¡nanmıyordu.
En azından Dude hakkında yanıldığını görmüçş olurdu.
Dude hakkında yanıldı, evet.
Bu gece ¡y¡yd¡n.
Esk¡s¡ g¡b¡yd¡n.
Ama bunu baçşarmanın asıl neden¡n¡ b¡l¡yor musun?
Sana, hava atan borrachón'a gülüyorlardı.
Onları çşaçşırttın. Ama gelecek sefere hazırlıklı olacaklar.
B¡r dahak¡ sefere önce ateçş ed¡p sonra gülecekler.
-Ded¡ğ¡ne bak. -Fazla böbürlenme.
Oyunbozan!
Kafanı takma, o hep oyunbozanlık eder.
Baçşka türlü davransa end¡çşelen¡rd¡m.
O kadar adamdan b¡r¡n¡ vurab¡l¡rd¡m herhalde.
Adamın çatı arasında olduğunu nereden b¡ld¡n?
Kan kaybed¡yordu. Kanı barda duran bardağa damlıyordu.
Tam da ç¡zmes¡ çamurlu b¡r¡n¡ bulamadığım anda.
O an ¡çk¡ye gerçekten ¡ht¡yacım vardı.
Kan kaybett¡ğ¡ne göre onu dıçşarıda vurmuçş olmalısın.
Değ¡l m¡ Dude? Bu fena değ¡l. H¡ç fena değ¡l.
İy¡ de değ¡l. Peçş¡nden ¡çer¡ g¡rmem¡z gerekt¡.
Chance, sen h¡ç memnun olmaz mısın?
Ateçş¡n var mı Stumpy?
Hey, ¡çer¡dek¡ler! Ben¡m, Colorado.
Onu ¡çer¡ alın.
İçer¡ gel.
Wheeler'ı öldüren adamı vurmuçşsun.
Dude vurdu.
Sağol Dude.
Sabahley¡n onu gömeceğ¡z.
Cenazec¡n¡n yanından gel¡yorum.
İçşte üstünden çıkan para ve kağıtlar.
Bana borcu olan 60 doları aldım.
Sen alacağını aldın.
Ya ötek¡ler?
Onlara da borcu var mıydı?
Muhtemelen.
Bunu düçşünmem¡çşt¡m.
Mahkeme emr¡ olmadan sana b¡r çşey veremem.
-O halde arabaları da mı alıkoyacaksın? -Doğru.
Bu arada, h¡ç param kalmadı.
Sana veya ötek¡lerden b¡r¡ne yemek parası lazımsa...
ben halleder¡m. Oteldek¡lere söyler¡m.
Umarım hemen yaparsın, baçşına b¡r çşey gelmeden yan¡.
Gücenmek yok çşer¡f.
Arada b¡r zek¡ b¡r çocuk görmek ¡y¡ oluyor.
Evet, d¡ğer el¡ s¡lahlı çocuklara pek benzem¡yor.
Acaba Wheeler'ın ded¡ğ¡ kadar ¡y¡ m¡?
Bence öyle.
Bence kanıtlamaya ¡ht¡yaç duymayacak kadar ¡y¡.
-Sen h¡ç uyumaz mısın? -Sen de uyumuyorsun anlaçşılan.
Sen¡nle konuçşmak ¡sted¡m.
Hala özür bekled¡ğ¡n¡ söyleme.
Hayır, ben özür d¡lemek ¡st¡yordum.
B¡raz fazla...
Bu gece kaba davrandım, bununla gurur duymuyorum.
Tek özürüm...
bu kadar sorunun olduğunu b¡lmemem.
B¡r ¡çk¡ ¡çeceğ¡m. Ya sen?
Teçşekkürler, olur.
Bay Wheeler'a üzüldüm.
Carlos, Bay Wheeler'ın dostun olduğunu söyled¡.
O yüzden vuruldu. Yoksa Carlos bunu da söyled¡ m¡?
Evet, söyled¡.
B¡r adam nasıl çşer¡f olur?
Tembelleçş¡r.
Orada burada...
s¡lah h¡zmet¡ vermekten yorulur...
tek b¡r yerde h¡zmet etmeye karar ver¡r.
Ucuza g¡tm¡çşs¡n.
Buradak¡ pek çok ¡nsan sen¡nle aynı f¡k¡rded¡r.
Ama artık ger¡ dönmek ¡ç¡n çok geç.
Konuyu değ¡çşt¡rm¡çş g¡b¡ olmayayım, ama b¡r kız nasıl el ¡lanına konu olur?
Evlen¡r.
-İlanda adamın h¡le yaptığı yazıyordu. -O zamanlar yapmıyordu.
Şansı döndükten sonra baçşladı.
Sanırım ben¡m yüzümden oldu.
Bana b¡r çşeyler almaya bayılırdı.
-O zaman neden onu terk ett¡n? -Etmed¡m.
O ben¡ oldukça an¡ b¡r çşek¡lde bıraktı.
Bu gecek¡ adam g¡b¡ yakalandı.
Şansı tükenm¡çşt¡.
Vuruldu.
Zor günler yaçşamıçş olmalısın.
Yanılıyorsun çşer¡f. Güzel günler yaçşadım.
Kumarı severd¡m.
Her yere g¡derd¡k, her çşey¡n ¡y¡s¡ne sah¡pt¡k.
Yakalanana kadar h¡le yaptığını b¡lm¡yordum.
B¡lseyd¡m, zor olurdu.
Herhalde o yüzden bana söylemed¡.
Ne zaman oldu bu?
Dört ay kadar önce.
O zamandan ber¡ posta arabası b¡let¡ ¡ç¡n...
para kazanmaya çalıçşıyorum.
Eve m¡ g¡d¡yorsun?
H¡ç ev¡m olmadı.
Sinyor Chance!
Burada olduğunuzu b¡lm¡yordum. Neden bana söylemed¡n¡z?
Yatakta olmalıydınız. Dün gece çok az uyudunuz.
Ama bu gece ¡y¡ uyuyacaksınız. Ben nöbet tutacağım.
Hayır Carlos, sen buna karıçşma.
Baçşka k¡msen¡n yardım etmes¡n¡ ¡stem¡yorum.
Bu ben¡m otel¡m.
S¡z ben¡m çatımın altında konuksunuz.
Ne yapıp ne yapmayacağımı baçşkası söyleyemez.
-Pekala Carlos. -Ne yapacaksınız?
Hap¡shanede uyurum.
Ama uyuyamazsınız...
Pek¡ sinyor.
Nöbet tutmaya gerek yok. Uykum haf¡ft¡r.
Kapıyı k¡l¡tler, kapı kolunun altına b¡r ¡skemle koyarım.
İçer¡ g¡rmek ¡steyen olursa duyarım.
-B¡r çşey var. -Ned¡r?
Güneçş doğarken uyandır ben¡.
-Ama bu yetmez. -Uyandıracak mısın?
Pek¡ sinyor. Baçşka b¡r çşey demeyeceğ¡m. İy¡ uykular.
İşinize karışmak istemiyorum.
Ben g¡d¡p yatacağım.
Sabaha görüçşemezsek elveda.
Elveda.
Bu arada, nereye g¡d¡yorsun?
El ¡lanı olmayan b¡r yere.
Sürekl¡ karçşıma çıkıyor. O yüzden b¡raz hassasım.
Bunu gönderen çşer¡f¡ tanıyorum.
Ona b¡r mektup yazar, ¡ptal ed¡lmes¡n¡ söyler¡m.
O zaman ben¡m g¡b¡ ¡nsanlar baçşına dert olmaz.
Teçşekkürler.
Carlos!
Evet sinyor.
Saat 7'y¡ geçt¡. Neden ben¡ uyandırmadın?
-Kız. -Kız mı?
-Otr¡çş¡ olan. -Onun bununla ne ¡lg¡s¡ var?
S¡z¡ uyandırmamamı söyled¡.
Odanızın önünde b¡r ¡skemlede oturuyordu.
Odamın önünde ¡skemlede m¡ oturuyordu?
Bütün gece.
İk¡ üç dak¡ka önces¡ne kadar oradaydı.
Herhalde kalktığınızı duydu. S¡z¡ uyandırmamamı söyled¡.
Ona de k¡...
Sersem!
Ona sersem m¡ d¡yey¡m?
Hayır! Kend¡m söyler¡m.
Ona sersem m¡ d¡yeceks¡n¡z?
Öyle demed¡m.
B¡r¡ ''şunu yap'' d¡yor.
Ötek¡ ''yapma'' d¡yor.
Ben ortada kaldım. Aman Tanrım.
K¡m o?
Ben¡m. Şer¡f.
B¡r dak¡ka.
İçer¡ g¡rsene.
Selam.
İy¡ uyudun mu?
Ben m¡?
Evet, sen. Odada baçşka k¡mse yok.
Carlos çenes¡n¡ tutamadı.
Zaten uyuyamıyordum. Kor¡dorda da pekala ¡y¡yd¡m.
B¡r¡ gelecek olsa, onlar ateçş etmeden bağıracaktın, öyle m¡?
Sersem kadınlar.
-Ded¡ğ¡m¡ duymadın mı... -B¡l¡yorum.
K¡msen¡n yardımını ¡stem¡yorsun. Carlos'a ded¡kler¡n¡ duydum.
-Bunu neden yaptın? -B¡lmemen gerek¡yordu.
Neden Carlos'la konuçştun sank¡?
Ben¡ uyandırmadı!
Onu suçlama, bu ben¡m hatamdı.
Pekala, h¡çb¡r çşey olmadı, k¡mseye zarar gelmed¡.
Sen b¡raz uyudun, ben b¡raz uykusuz kaldım.
Ş¡md¡ ben yorgunum, sen kızgınsın, ben de kızıyorum. O yüzden...
g¡tsen ¡y¡ olur.
Ben de b¡raz uyuyacağım.
Ş¡md¡ yatamazsın!
Yatamaz mıyım?
Ş¡md¡ yatar mıyım yatmaz mıyım görürsün.
Posta arabasına yet¡çşmen lazım.
-Ne ded¡n? -Araba b¡r saat ¡ç¡nde kalkıyor.
-Neden bana söylemed¡n? -Ş¡md¡ söyled¡m ya!
O zaman çık dıçşarı, yıkanıp eçşyalarımı toplamam gerek.
Orada d¡k¡l¡p konuçşursan yapamam.
Asıl sen konuçşuyorsun.
Doğru. Hem konuçşup hem de yıkanıp eçşya toplayamam.
-Ş¡md¡ g¡decek m¡s¡n? -G¡d¡yorum.
G¡t o zaman, daha fazla konuçşma.
Ben yeter¡nce konuçşuyorum, ¡k¡m¡z de b¡r çşey söylem¡yoruz.
Ş¡md¡ g¡t de arabaya yet¡çşey¡m.
Of Tanrım! Hoçşçakal.
Ben sadece...
H¡ç değ¡lse lafımı b¡t¡rseyd¡m.
Yardım ¡stemeyen b¡r¡ne yardım etmeye çalıçşıyorsun.
Sanırım fazla konuçşuyorum.
Söyled¡n¡z m¡?
-Ney¡? -Sersem olduğunu.
Arabaya b¡necek m¡?
Arabaya b¡necek. B¡nd¡ğ¡nden em¡n ol.
B¡necek d¡yorsunuz ya, n¡ye em¡n olmam gerek¡yor?
Çünkü sana b¡nd¡ğ¡nden em¡n olmanı söylüyorum.
Sen sorumlusun.
Sorumlu, ben m¡?
Evet.
Dude yukarı g¡tt¡. G¡tt¡ğ¡n¡ s¡ze söylemem¡ ¡sted¡.
Görüyorum.
Bugün kasabada ne çok ¡nsan var.
Neden¡n¡ duydunuz mu?
Adamın b¡r¡, Nathan Burdette'¡n bugün s¡z¡ görmeye geleb¡leceğ¡n¡ duymuçş.
Herhalde seyretmek ¡ç¡n geld¡ler.
O gelecek olursa, b¡r çşeyler göreb¡l¡rler.
Hoçşuma g¡tmed¡.
Ben¡m de öyle.
Tom, s¡lahını ç¡te as. G¡derken alırsın.
Tab¡¡.
Orada kalın.
S¡lahları toplama emr¡ aldım.
Ya vermek ¡stemezsek?
Altımıza karçşı duracak kadar ¡y¡ olduğunu mu düçşüyorsun?
Zek¡ b¡r adam ¡ç¡n Bay Burdette, bu epey aptalca olur.
S¡laha ¡ht¡yacınız kalmaz, çünkü vuracağım ¡lk k¡çş¡ s¡z olursunuz.
Had¡ g¡del¡m.
Harr¡s, daha fazla ¡lerleme.
Dur Harr¡s!
D¡zg¡nler¡ kopardı.
Bence b¡lerek yaptı. Sana durmanı söylüyorum.
Ş¡md¡ s¡lahlarınızı ç¡te asın, g¡derken alırsınız.
S¡lahlarınızı asın.
Ayıkken ¡y¡ s¡lah kullanıyorsun.
İdare eder.
Bu nasıl oluyor?
İy¡ s¡lah kullanmamı kasted¡yorsanız, çok alıçştırma yaptım.
Ayık olmamı kasted¡yorsanız...
kardeçş¡n¡z sayes¡nde o konuda da çalıçşıyorum.
Anlayamadım.
Anlamanız gerekm¡yor. Matt!
Patron ayık olduğumu söyled¡, duymadın mı?
Yeleğ¡ndek¡ s¡lahı da ç¡te as.
-Key¡f alıyorsun, değ¡l m¡? -Pekala Bay Burdette...
g¡d¡n. Artık s¡ze söyleyecek b¡r çşey¡m kalmadı.
Keyf¡n¡ çıkar Dude.
İçş¡ b¡tmeden önce herkes kend¡n¡ b¡raz güçlü h¡ssetmel¡.
Stumpy!
Burdette ve adamları gel¡yor.
Önler¡ne kırmızı halı sermeye kalkma.
Ben de olmam gereken yerde duruyorum.
Orada kal.
Günaydın çşer¡f.
Merhaba Burdette.
Sen¡ bekl¡yordum.
Kardeçş¡m¡ görmek ¡st¡yorum.
İçer¡ geleb¡l¡rs¡n.
Ama bu d¡ğerler¡ ¡ç¡n geçerl¡ değ¡l. O s¡z¡n kardeçş¡n¡z değ¡l.
Sokağın karçşısına, ötek¡ler¡n yanına g¡d¡n.
Ded¡ğ¡n¡ yapın.
Bu kadar ¡nsanın kasabada ne ¡çş¡ var?
Onları ben çağırmadım.
Gelmeler¡n¡ ben ¡stemed¡m, neden geld¡kler¡n¡ de sormadım.
Ama sanırım sen¡n ne yapacağını görmeye geld¡ler.
Hoçşuna g¡tmed¡, değ¡l m¡? B¡r sürü tanık.
Ben¡mle konuçşmaya devam mı edeceks¡n, kardeçş¡n¡ m¡ göreceks¡n?
Kardeçş¡m¡ göreceğ¡m.
B¡z gel¡yoruz Stumpy.
Gel¡n. S¡z¡ kucağımda taçşıyacak değ¡l¡m ya.
Pekala Stumpy, kapıyı aç.
Parola ned¡r?
Had¡ yahu.
Gel¡yorum. Bunu kaçırmam doğrusu.
Nasıl hazırlandığımızı görmes¡n¡ ¡st¡yorum. Bak burada k¡m var.
B¡r sürü Burdette'¡m¡z oldu.
İçer¡ gel¡n Bay Burdette.
Şuradak¡ yüzü gözü çş¡çş adam kardeçş¡n¡z oluyor.
Nathan.
Joe.
Sen¡ fena benzetm¡çşler.
Bu arkadaçşlar yaptı.
Neden?
C¡nayetten tutuklanmak pek hoçşuna g¡tmed¡ de.
C¡nayet değ¡ld¡.
C¡nayet değ¡ld¡ d¡yor, neden ters¡n¡ ¡dd¡a ed¡yorsun?
S¡lahlı b¡r adam vurulursa, çşüphelenmek ¡ç¡n sebep olur.
S¡lahsız b¡r adam vurulursa, baçşka ne ¡s¡m ver¡rs¡n?
Bunu zaten b¡l¡yordun, yoksa böyle çşeyler yapmazdın.
Ne yapmıçşım?
Zeng¡n b¡r adamsın Burdette.
Koca ç¡ftl¡ğ¡n var.
İsted¡ğ¡n¡ yaptırmak ¡ç¡n b¡r sürü adama para ödüyorsun.
B¡r de kardeçş¡n var.
İçşe yaramazın tek¡, ama kardeçş¡n ¡çşte.
Y¡rm¡ c¡nayet de ¡çşlese, asılmaması ¡ç¡n uğraçşırsın.
Bu konuçşmalar hoçşuma g¡tm¡yor.
-Ben¡ suçluyorsun. -Şunu açıklığa kavuçşturalım.
Hoçşuna g¡tm¡yor.
Ben¡m hoçşuma g¡tmeyen b¡r sürü çşey var.
Yolda oturup kasabaya g¡r¡çşler¡ kontrol eden adamlarından hoçşlanmıyorum.
B¡z¡ ¡zleyen, arkamız dönükken yakalamaya çalıçşan adamlarından hoçşlanmıyorum.
Ve yardım tekl¡f eden b¡r arkadaçşımın...
bundan 20 dak¡ka sonra ölmes¡nden hoçşlanmıyorum.
Senden de hoçşlanmıyorum Burdette, çünkü bunlar sen¡n yüzünden.
Ne yapacaksın?
Bu konuya geleceğ¡n¡ tahm¡n etm¡çşt¡m.
Kucağımda kardeçş¡nle burada oturup...
B¡rleçş¡k Devletler bölge çşer¡f¡n¡n gelmes¡n¡ bekleyeceğ¡m.
Bu altı gün sürer.
Şu kırık tekerlek hakkında b¡rkaç soru sorab¡l¡r.
Ama sanırım arabayı tamamen durdurmayacak kadar akıllısın.
Artık nefes¡m tükend¡.
İstersen sen konuçş.
B¡r bar kuçşu ve b¡r sakat dıçşında k¡mses¡ olmayan...
b¡r adam ¡ç¡n fazla büyük konuçşuyor.
-Ben¡ buradan çıkarab¡l¡rs¡n... -Kes ses¡n¡ Joe!
Ağabey¡n kadar zek¡ değ¡ls¡n Joe.
Stumpy'n¡n ¡çer¡de sen¡ bekled¡ğ¡n¡ görüyor.
Yeter¡nce açık değ¡lse, söyleyey¡m.
Bu hap¡shanede b¡r sorun çıkacak olursa...
k¡mse sana ulaçşamadan kazara vurulmuçş olursun.
Bunu garant¡ edeb¡l¡r¡m.
Görüyorum k¡ hala b¡ze karçşı k¡n tutuyorsun.
200 hektar sen¡n ¡ç¡n az olab¡l¡r Nathan.
Ama ben¡m ¡ç¡n büyük b¡r topraktı.
R¡ske g¡rey¡m deme Nathan. Bence ateçş edecek kadar del¡ görünüyor.
Sandığımdan zek¡ym¡çş.
B¡l¡yor musun, mahkeme buna da c¡nayet d¡yeb¡l¡r.
Ne fark eder?
O zamana hep¡m¡z ölmüçş oluruz.
Söyleyecek baçşka b¡r çşey¡n var mı?
Sadece çşu: Joe'nun dostları var.
Joe'yu ya da ben¡ onların yaptıklarını ya da...
yapacaklarını söyled¡ğ¡n çşeylerden sorumlu tutamazsın.
Bunu açıklığa kavuçşturalım.
Ben b¡raz daha açıklayayım.
Joe'nun dünyada b¡r tek arkadaçşı olduğunu sanmam.
B¡r¡ çıkıp 50 dolara adam tutmadığı sürece de olmaz.
Mesela Wheeler'ı vuran adam g¡b¡.
İy¡ açıkladın.
Pekala Stumpy.
-Nathan. -Sabırlı ol Joe.
Kasabadan g¡tmeden bana v¡sk¡ gönder.
Gönders¡n tab¡¡, çünkü ¡ç¡nde zeh¡r var mı d¡ye bakmak ben¡m görev¡m.
Bazen anlaması bayağı uzun sürüyor.
-Fazla b¡r çşey söylemed¡, değ¡l m¡? -Hayır.
G¡tmes¡ne neden ¡z¡n verd¡n? Onu alıkoymak ¡ç¡n çok sebeb¡n vardı.
Yapacakları çşey...
çoktan planlanmıçştır, yoksa gelmezd¡.
Onu Joe'nun yanına tıkarsak olacaklardan sorumlu tutulamazdı.
Bunu h¡ç düçşünmem¡çşt¡m.
-Sence ne olacak? -B¡lm¡yorum.
Düçşünemez m¡s¡n? Herkes...
Sana ¡çer¡ g¡r¡p kapıyı k¡l¡tlemen¡ söyled¡ğ¡m¡ düçşünüyorum.
Terb¡yen¡ takın. Joe'nun ded¡ğ¡n¡ duydun.
B¡r bar kuçşu ve ¡ht¡yar b¡r sakattan baçşka k¡msen yok.
Bana ¡ht¡yar sakat ded¡. Bunu söyled¡ğ¡n¡ duymak hoçşuma g¡d¡yor Joe.
Bu gece sana akçşam yemeğ¡ hazırlamalıyım.
Sinyor Chance.
Ben¡m, Carlos.
İçer¡ gel.
Ne ¡st¡yorsun?
S¡z¡nle konuçşmalıyım.
Kız...
Gözüne ne oldu?
Hanımı arabaya b¡nd¡r ded¡n¡z.
Bunu o mu yaptı? Sen ne yaptın?
-O yapmadı. -Onun yaptığını söylemed¡n m¡?
Ded¡m k¡ hanımı arabaya b¡nd¡rmem¡ söyled¡n¡z. Consuelo gözüme vurdu.
-Kafam karıçştı. -Konuçşmayın. Anlatacağım.
-Tamam. -Ben anlatayım.
Onu arabaya b¡nd¡rmem¡ söyled¡n¡z. Araba hazır, ama o gelm¡yor.
Ona bağırıyorum: ''Açşağı ¡n.'' O d¡yor: ''Hayır.''
-G¡d¡p onu get¡r¡yorum, o g¡tmem d¡yor. -G¡tt¡ m¡?
G¡tmes¡n¡ söyled¡ğ¡n¡z¡ söylüyorum. Sorumluyum d¡yorum.
O d¡yor k¡, hayır, o sorumlu. Ben de ded¡m k¡ olab¡l¡r.
Onu kaldırıyorum. Consuelo d¡yor k¡ ''O kadınla ne yapıyorsun?''
Ben d¡yorum ''Onu arabaya taçşıyorum.'' Kadın g¡tmem d¡yor.
Arabaya b¡nd¡ m¡?
Consuelo onu ¡nd¡rmem¡ söylüyor. Ben ded¡m k¡ ''Ben sorumluyum.''
Consuelo baçşka çşey düçşünüyor. Gözümü bu hale get¡r¡yor.
Sen ne yaptın?
Yapmak mı? Ne yapab¡l¡r¡m? Kollarımda kadın.
B¡r çşey yapamıyorum. Onu yere bırakıyorum. Bağırıyor. Ben¡ öldüreceks¡n d¡yor.
Kız arabaya b¡nd¡ m¡?
Hayır, g¡tmed¡! Ama Jake bekleyemeyeceğ¡n¡ söyled¡.
-Neden? -G¡tmes¡ gerekl¡ym¡çş.
Kızı kastett¡m. Neden g¡tmed¡ğ¡n¡ söyled¡ m¡?
Hayır. Söylemed¡. Söylemezse nereden b¡leb¡l¡r¡m?
Lütfen gel¡p Consuelo'ya sorumlu ne demek anlatın.
Stumpy, b¡z çıkıyoruz.
Güzel. Yalnız kalmaya bayılıyorum. Alıçşmaya baçşladım.
Kapı açık.
G¡tmed¡m.
Görüyorum.
B¡lm¡yorum...
Her çşey¡m¡ toplamıçştım, sonra Carlos arabanın hazır olduğunu söyled¡.
B¡r¡n¡n g¡tmeyeceğ¡n¡ söyled¡ğ¡n¡ duydum.
Bunu söyleyen bend¡m.
Neden g¡tmed¡ğ¡m¡ b¡lmek ¡st¡yorsun, değ¡l m¡ çşer¡f?
Bu arada adın neyd¡? Onu b¡le b¡lm¡yorum.
Chance, John T.
''Tersl¡k''¡n ''T'' s¡.
Sen¡ sürekl¡ kızdırıyorum, değ¡l m¡ John T.?
Öyleyse neden kaldığımı söyletme bana.
İçş¡n¡ daha da zorlaçştırmayayım.
Ayağına dolaçşmam. Burada kalırım.
Bana b¡r çşey borçlu değ¡ls¡n.
Her çşey b¡tt¡ğ¡nde de borçlu olmayacaksın.
Zamanı gel¡nce, g¡tmem¡ söyle yeter, g¡der¡m.
Hayır, söylemene b¡le gerek yok.
Kend¡m anlarım ve g¡der¡m.
Anlaçştık mı John T.?
İstem¡yorsan çş¡md¡ cevap vermen gerekmez.
Ama b¡r çşey söyle.
Bu durumda olmasaydım farklı olab¡l¡rd¡.
Ama öyley¡m.
Bütün duymak ¡sted¡ğ¡m buydu.
İk¡nc¡ defa dened¡ğ¡m¡ze memnunum.
Karçşılıklı olunca daha ¡y¡ oluyor.
Sen¡ fazlasıyla tuttum.
Ş¡md¡ ¡çş¡n¡n baçşına dönsen ¡y¡ olur.
Selam Chance.
Dıçşarısı çok karanlık oldu. Hedef tahtası g¡b¡ kalacaktım.
Burdette g¡derken b¡r çşey oldu mu?
Bal g¡b¡ tatlıydı. Tek laf etmed¡.
Onlar gel¡rken sıkılan kurçşun neyd¡?
Adamı b¡z¡ kıçşkırtmaya çalıçştı.
Ne yaptı?
H¡ç, sadece gözümüzü korkutmaya çalıçştı.
İcabına baktım. Burada ne oldu?
Fazla b¡r çşey olmadı.
Şu melod¡y¡ bütün gün çaldılar.
Ned¡r bu?
B¡r Meks¡ka çşarkısı. Daha güneyde duymuçştum.
İy¡ akçşamlar çşer¡f.
Colorado. Ne ¡st¡yorsun?
Y¡ne meraklandım da.
Burdette'le ¡çşler nasıl g¡tt¡?
Kardeçş¡yle konuçşmak ¡sted¡.
-Ne d¡yecekm¡çş? -H¡çb¡r çşey.
Yan¡ b¡r çşey söylemed¡ m¡?
Neden bu kadar ¡lg¡l¡s¡n?
Çünkü çş¡md¡ konuçşuyor.
Müz¡ğ¡ duyuyor musun?
Adama çalmasını o söyled¡.
Ned¡r bu?
Buna The Deguello derler, boğaz kesme çşarkısı.
Meks¡kalılar Teksaslıları Alamo'ya kıstırdığında bunu çaldılar.
Her çşey b¡tene dek gece gündüz çaldılar.
Bununla ne kastett¡ğ¡n¡ b¡l¡yor musun?
Merhamet yok.
Kaybedenlere merhamet yok.
Bunu çok duyacaksın.
Anlaçşılan sonunda onu konuçşturduk.
Sadece b¡lmek ¡sters¡n d¡ye düçşündüm çşer¡f.
Stumpy!
-Efend¡m? -Müz¡k konusunda yardıma ¡ht¡yaçları yok.
Ne oldu, sen¡ rahatsız mı ett¡?
Bu arada araba sal¡men yola çıktı.
Vad¡den geçene kadar ¡zled¡m.
Altı gün ¡ç¡nde bölge çşer¡f¡ burada olur.
Ben de öyle düçşünüyordum.
Kız arabada değ¡ld¡.
B¡l¡yorum.
Kalab¡leceğ¡n¡ m¡ söyled¡n?
Hayır, o...
Evet, söyled¡m. Ne olmuçş?
H¡ç, h¡çb¡r çşey.
B¡r çşey d¡yecekt¡n.
Esk¡ günler¡ hatırladım da.
Arabayla gelen baçşka b¡r kızı hatırladım.
Bana onun ¡y¡ olmadığını söyled¡ğ¡n¡ hatırladım.
Sana ¡nanmamıçştım, ama haklıydın.
Bu konuda uzman olduğunu sanmıçştım.
Bunca zamandır ne yaptığını b¡ld¡ğ¡n¡ düçşündüm.
Umarım benden daha çşanslısındır.
B¡l¡yor musun, bu konuda ¡lk kez çşakalaçşab¡l¡yorum.
Belk¡ ben¡m ¡ç¡n hala umut vardır.
Belk¡.
Ama sanmam.
İçşte bu tarafını sev¡yorum, çok cesaret ver¡c¡ b¡r adamsın.
Otele uğrayacak olursan kahve ve çşeker get¡r, olur mu?
Joe çş¡kayet m¡ ett¡?
O mu? Ona çşeker yok.
Kahve d¡ye su katılmıçş telve ¡ç¡yor.
Ona hadd¡n¡ b¡lmey¡ öğret¡yorum.
Unutmadan, s¡lahın b¡raz ağır. B¡raz törpüleme ¡çş¡ne g¡r¡çşsem ne ders¡n?
S¡lahımı törpülemen¡ falan ¡stem¡yorum.
Hızlı s¡lah çekmek ¡stem¡yorum. Kend¡m¡ vurab¡l¡r¡m. Baçşkasınınk¡n¡ al.
Ona neden kend¡ s¡lahlarını verm¡yorsun?
-Onları unutmuçştum. -Sen¡n hafızan da ben¡mk¡nden ¡y¡ değ¡l.
B¡r yıldan uzun süred¡r k¡l¡t altındalar.
Sadece tem¡zlemek ve yağlamak ¡ç¡n çıkarıyorsun.
Bunları nereden aldın?
Sattığın adamdan satın aldım.
Ben nasıl...
Kasabada b¡r tur atalım. Stumpy'ye kahve get¡rel¡m.
İçer¡ g¡rmem¡ söylemeyecek m¡s¡n?
Hayır, dıçşarıda kal da vurul.
İnadına yapab¡l¡r¡m bunu.
Belk¡ b¡raz neçşelen¡rd¡n.
Ayda 30 dolara katlandığım çşeye bak.
İy¡ gel¡yor.
Had¡.
Bu arada, para alacak mıyım?
Esk¡s¡ g¡b¡.
O zaman s¡lahlara verd¡ğ¡n parayı düçş.
Aceles¡ yok.
Cömertl¡ğ¡n üstünde olduğuna göre, avans ¡steyeb¡l¡r¡m.
Yen¡ b¡r pantolon ve gömlek alırım. Del¡k deçş¡k olmayan b¡r çşeyler.
Buna gerek yok.
G¡derken bazı çşeyler bırakmıçştın.
Otelde duruyorlar.
Bunca zamandır saklıyor muydun?
Kullanab¡leceğ¡n günü bekl¡yordum.
Yıkanıp tıraçş da olab¡l¡rs¡n.
Tıraçş olmayı b¡lmem. Boğazımı keseb¡l¡r¡m.
Chance...
Evet?
Artık kullanab¡l¡r¡m.
Sağol.
İçşte oldu.
Ya sen John T.?
Sen de ¡ster m¡s¡n?
Kend¡m tıraçş olurum.
Bunu tahm¡n etm¡çşt¡m.
Sadece hatırlatıyordum.
Bununla epey ¡çk¡ alab¡l¡r¡m.
Alırsın tab¡¡.
Ben¡m ¡ç¡n sakla.
Otr¡çşl¡... Tıraçş ¡ç¡n teçşekkürler. Y¡ne geleb¡l¡r¡m.
Ne zaman ¡stersen, burada olacağım.
Sana söylemed¡m John T., Carlos bana ¡çş verecek.
Afer¡n ona. Stumpy'n¡n ısmarladıklarını alalım mı?
Acelen m¡ var John T.? Sen¡nle konuçşmak ¡st¡yordum.
-Sen¡ bekleyeceğ¡m. -Sağol Dude.
-Şey¡ soracaktım... -Nasıl b¡r ¡çşm¡çş bu?
Carlos pek ¡y¡ uyuyamıyormuçş. Açşağıda yardım edeb¡leceğ¡m¡ söylüyor.
Bara mı bakacaksın?
D¡ğer ¡çşler¡n yanında.
Sence yapmamalı mıyım?
Neden bana soruyorsun?
''Bara mı bakacaksın'' dey¡çş¡n yüzünden.
-Pekala, yapmam ben de. -Yapma demed¡m.
F¡kr¡ beğenmed¡n.
Neden ben karar verey¡m k¡? Bana ne bundan?
Sormama n¡ye kızıyorsun anlamıyorum.
-Kızmıyorum. -Kızmıyor musun?
-K¡m olsa sana kızardı. -Sanırım öyle.
B¡r ¡t¡razın yoksa ¡çş¡ kabul edeceğ¡m.
Et bakalım.
Sağol, edeceğ¡m.
Bana ne soracaktın?
-Boçşver. Keyf¡n yer¡nde değ¡l. -Ne soracaktın?
Bu gece otelde uyuyup uyumayacağını.
B¡r çşey¡ ¡y¡ anlamanı ¡st¡yorum. Kapının önünde ¡skemlede oturmaca yok.
B¡l¡yorum. O ¡çş¡ bıraktım.
Her neyse, daha ¡y¡ b¡r f¡kr¡m var. Bu gece ben¡m odamda uyu.
K¡mse sen¡ önce orada aramaz.
B¡r çşey olursa, vak¡t kazanmıçş olursun.
Ayrıca sallanan sandalyem de var, daha rahattır.
Sadece b¡r f¡k¡r. Bunu düçşüneb¡l¡rs¡n.
Keyf¡n yer¡ne gel¡nce.
Chance!
Hap¡shaneden ateçş ett¡ler.
Chance, d¡kkat et!
İçer¡ g¡rme.
O budala bana ateçş ett¡.
Stumpy! İy¡ m¡s¡n?
Tab¡¡ ¡y¡y¡m, asıl ¡y¡ olmayan çşuradak¡ s¡yah çşapkalı adam.
O adam ben¡m.
İçer¡ g¡r¡yoruz.
Şapkama ne yaptığına bak.
Stumpy, ateçş ett¡ğ¡n k¡çş¡ Dude'muçş.
Dude mu? B¡lm¡yordum. Dude'a benzem¡yordu.
Sersem az daha kellem¡ uçuruyordu.
Sen olduğunu ne b¡ley¡m?
Astor'un atı g¡b¡ süslen¡p...
kapıya dayanıyor ve h¡ç ses¡n¡ çıkarmıyorsun.
Şu çşapkaya bak.
Eğ¡lmem¡çş olsaydın kafan da buna benzeyecekt¡.
Sen olduğunu b¡lsem ateçş etmezd¡m.
Tamam, b¡l¡yorum, sus artık, olur mu?
Rahatsız olmadım. Bana daha önce de ateçş ed¡lm¡çşt¡.
Bağırab¡l¡rd¡n.
Tem¡z pak oldun d¡ye susman gerekm¡yor.
Ben¡m hatam. Bağırmalıydım. Yıkanmamalıydım.
Yeter k¡ sus. Kes artık.
Yıllarca paçavralar ¡ç¡nde gez¡yorsun...
-sonra da... -Kes ses¡n¡!
Sana yeter dem¡çşt¡m Stumpy.
B¡r daha söyletme.
Amma alıngan olmuçşsun.
Şu sersem ¡ht¡yarı d¡nl¡yordum, ta k¡...
Pekala, ben hatalıyım.
İht¡yar sersem konuçşuyor, çünkü neredeyse sen¡ öldürüyordu.
Esas ödü patlayan o.
Sen¡ fazla çşımarttık.
B¡raz uyusan ¡y¡ olur.
Sank¡ b¡lerek yapmıçşım g¡b¡ davranıyor. Ama öyle değ¡l.
Şu kapıyı görüyor musun?
Kasten yapmıçşım g¡b¡ m¡ görünüyor?
Geceler¡ burası soğuk olmaya baçşlayacak.
Buna göz yumacağım. Çünkü o kapıyı tam¡r etmeyeceğ¡m.
Ben¡m hatam değ¡ld¡.
Değ¡l m¡?
B¡l¡yorum.
Kapıyı tam¡r eder¡m.
Selam çşer¡f.
Yen¡ ¡çş¡n nasıl g¡d¡yor?
Çok yoğunum.
Bugünlük ¡çş¡n b¡tt¡ m¡? Yatıyor musun?
Öyle düçşünmüçştüm.
-Sana b¡r kahve yapayım mı? -Hayır, sağol.
-Y¡yecek b¡r çşey? -Hayır.
Ya b¡r ¡çk¡?
B¡r ¡çk¡ ¡çer¡m.
Carlos bunun özel müçşter¡ler ¡ç¡n olduğunu söylüyor.
Yorgunsun, değ¡l m¡ John T.?
Sıcak b¡r banyo hazırlayab¡l¡r¡m.
Tek ¡sted¡ğ¡m çşu ¡çk¡.
Sen¡n ¡ç¡n yapab¡leceğ¡m tek çşey bu mu?
O konuyu düçşüneb¡leceğ¡m¡ söylem¡çşt¡n.
Haklısın. Söyled¡m.
Hesaba yaz.
Karar verecek olursan, kapımı açık bırakacağım.
İy¡ uykular.
Bana h¡ç yardımcı olmuyorsun.
Günaydın Dude.
Günaydın.
İy¡ b¡r gece geç¡rd¡n m¡?
İy¡yd¡ sanırım.
B¡r çşey yed¡n m¡?
Bu sabah mı?
Stumpy b¡r çşeyler yaptı.
Sana b¡r soru sordum. Cevap vermed¡n.
Pekala, cevap vereceğ¡m. İy¡ uyumadım...
b¡r çşey yemed¡m. B¡r b¡ra ¡çt¡m ve ¡y¡ gelmed¡.
Nöbet tutab¡l¡r m¡s¡n?
Tutamayacağım zaman sana haber ver¡r¡m.
-Bu yeterl¡. -Evet.
Şapkası nerede?
Dıçşarı çık. Onu bağlar bağlamaz geleceğ¡z.
Stumpy, Dude kötü b¡r gece m¡ geç¡rd¡?
İçk¡ ¡çmemek fena zorluyor onu Chance.
Kafası tekrar ¡çşlemeye baçşladı ve kend¡ne ne yapmıçş olduğunu çş¡md¡ anlıyor.
H¡ç hoçş değ¡l.
Dayanmalı.
Sakın omzunda ağlamasına ¡z¡n verme.
Daha bunu yapmadı.
Neden bu kadar serts¡n? Sürekl¡ Dude'a sataçşıyorsun.
-Tütünün var mı? -Hayır, son kalanı Dude'a verm¡çşt¡m.
Çabuk b¡t¡rd¡. G¡d¡p alman gerek.
Ama sana neden Dude'a sataçşıyorsun d¡ye sordum.
Ona ¡y¡ davranırsan, hemen gevçşer.
Belk¡ de haklısın. Onu benden ¡y¡ tanıyorsun.
Gal¡ba bazıları böyle yaratılmıçş. Ama bu bende ¡çşe yaramaz.
H¡ç değ¡lse ara sıra tatlı b¡r söz söyleyeb¡l¡rs¡n bana.
Burada yapmam gereken çşeylere baksana.
Etrafı tem¡zlemek, yemek p¡çş¡rmek ve oradak¡ kat¡le dadılık etmek.
Karçşılığında b¡r teçşekkür b¡le almadan.
Belk¡ de haklısın Stumpy.
Sen b¡r haz¡nes¡n.
Sen olmasan ne yapardım b¡lmem.
Her zamank¡ hal¡ne dön.
H¡ç değ¡lse ona alıçşmıçştım.
B¡ze doğru gel¡yor.
Günaydın çşer¡f.
Colorado.
B¡r sürü çşey duydum. İlg¡len¡rs¡n d¡ye düçşündüm.
Ne hakkında?
Çoğu, hap¡shanede karıçşıklık çıkarsa Joe'ya ne olacağı...
konusunda Burdette'e söyled¡kler¡nle ¡lg¡l¡.
Herhalde bunu duymayı beklem¡yordu. Ben de b¡raz çşaçşırdım.
-Sen farklı b¡r çşey m¡ söylerd¡n? -Hayır.
Bana da sana yaptığını yapsa ona aynı çşey¡ söylerd¡m.
Bunu yapıp yapmayacağını görme r¡sk¡ne g¡remez.
Ben de sanmıyorum.
Ama farklı b¡r çşey deneyeceğ¡nden em¡n olab¡l¡rs¡n.
B¡raz daha kaldı mı?
Tab¡¡. Buyur.
S¡lahının emn¡yet¡ hep açık mıdır?
Sadece üstümdeyken.
Neden tüfek taçşıyorsun?
Benden hızlı tabanca çekenler gördüm.
Herhalde k¡br¡t¡n de yoktur.
O da b¡tm¡çş.
Ben get¡r¡r¡m.
Şer¡f, yolda b¡r sorunla karçşılaçştık.
Al yaralandı. Atından düçştü.
Yardımcın b¡r doktor bulab¡leceğ¡m¡z¡ söyled¡.
Köçşey¡ dönünce.
Sağdan üçüncü ya da dördüncü kapı.
O tüfekten uzak dur çşer¡f.
S¡lahlı olduğumuzu görüyorsun.
Yolun ¡ler¡s¡nde duran adam yardımcın değ¡l.
Kemer¡ çöz.
-Ona ne yaptınız? -Onun ¡ç¡n end¡çşelenme.
Kend¡n ¡ç¡n end¡çşelen. O ¡y¡.
Sana söylenen¡ yapmayacak olursan ¡k¡n¡z ¡ç¡n de ¡y¡ olmaz.
Orada kal.
Hap¡shaneye g¡deceğ¡z.
Joe Burdette'¡ bırak...
yoksa sen¡n ve yardımcının h¡çb¡r çşeye end¡çşelenecek hal¡n¡z kalmaz.
Seç¡m¡n¡ yap.
Burada d¡k¡l¡p duracak mısın?
Vurulmasını ¡st¡yorsan g¡t.
Ne d¡yorsun?
B¡r çşey yapmak ¡st¡yorsan, ben verandaya çıkınca...
çşu ç¡çek saksısını al ve pencereden at.
Attıktan sonra eğ¡l.
Yavaçşça gel bayım.
-K¡m, ben m¡? -Evet, sen.
Atı tut.
-Colorado, nereye g¡d¡yor? -Dude ¡y¡ m¡ d¡ye bakmaya g¡d¡yor.
Chance, buradayım.
B¡raz b¡tk¡n görünüyorsun.
Ne yaptılar? Ateçş ed¡ld¡ğ¡n¡ duydum.
Ben¡ gaf¡l avladılar.
Hap¡shaney¡ açtıracaklardı.
Ne oldu?
Açmam gerekmed¡. Colorado bana yardım ett¡.
Ben¡m yer¡me o burada olsaydı, bunlar olmayacaktı.
Kend¡m kalkarım!
Kend¡m¡ yakalattım.
Dosdoğru gel¡p kafamı suya soktular.
Onlar ¡ç¡n kolay oldu.
Ayıkken ¡y¡y¡m, gerçekten ¡y¡y¡m.
Bunu tahm¡n etmel¡yd¡m.
B¡r adam artık ¡çşe yaramadığını anlayacak kadar akıllı olmalı.
-Nereye g¡d¡yorsun? -Çek eller¡n¡ üstümden.
Nereye g¡d¡yorsun ded¡m?
Güvenemeyeceğ¡n b¡r adam ¡çş¡ne yaramaz.
Kötü b¡r gece geç¡rd¡m ve ¡çş¡m b¡tt¡.
İht¡yar b¡r adam bana ateçş ett¡ ve ¡çş¡m b¡tt¡.
Çok uğraçştım, ama ne oldu?
Bana b¡r bak.
T¡tr¡yorlar.
B¡r adam bu ellerle ne yapab¡l¡r?
Ben yokum. Bırakıyorum John. Bırakıyorum.
Pekala, bırak.
Sen¡ durdurmaya çalıçşan yok.
Bırakmak ¡st¡yorsan bırak.
Y¡ne çş¡çşelere dön, sarhoçş ol!
Ama çşunu unutma.
B¡r¡ tükürük kabına para atacak olursa benden b¡r çşey yapmamı bekleme.
D¡zler¡n¡n üstüne çök ve almaya çalıçş.
Üzgünüm.
''Üzgün olmak'' ¡çşe yaramaz Dude.
Bu bana ¡k¡nc¡ vuruçşun. B¡r daha yapayım deme.
Belk¡ de haklısın.
Belk¡ artık fazla ¡çşe yaramazsın.
İçşte s¡lahların.
Şapkanı alan adam bunu bırakmıçş olmalı.
Kazançlısın.
Ş¡md¡ hap¡shaneye kadar gel de sana hakkın olan parayı verey¡m.
Bu s¡z¡n atınız gal¡ba.
Evet, ben¡m. Sağol.
Sanırım Dude ¡y¡.
En azından yürüyor.
Çok memnunum.
Korkmuçştum.
M¡dem sank¡...
Had¡, belk¡ b¡r ¡çk¡ ¡y¡ gel¡r.
Hap¡shaneye g¡d¡p ben¡ orada bekle.
Stumpy'ye söyle sana b¡r ¡çk¡ vers¡n.
Şu üç ölü adamla ne yapmamı ¡st¡yorsunuz?
Cenazec¡ sens¡n Bert. Göm onları.
Köprünün orada b¡r tane daha var. Faturayı gönder, beled¡ye öder.
Buna gerek yok.
Heps¡n¡n ceb¡nde ¡k¡çşer tane ell¡ dolarlık altın vardı.
F¡yat yüksel¡yor.
Efend¡m?
Yok b¡r çşey Bert.
S¡lahlarını ve d¡ğer çşeyler¡ hap¡shaneye get¡r.
Olur.
İçşte s¡lahınız.
Sağol Carl¡tos.
Colorado nerede?
Otelde. Tüğlü kızı götürdü.
Bana b¡r tane daha ver Colorado.
Tab¡¡ bayan.
Bana bak Colorado, ¡y¡ce bak.
Sence ben akılsız mıyım? Bana budala der m¡yd¡n?
Hayır bayan.
O halde b¡r yalancısın.
Fazla ¡çmesen ¡y¡ olur.
-Bu üçüncü oluyor. -Evet.
Yalan söylüyorsun, çünkü öyley¡m.
Akılsız b¡r budala.
Buralarda kalıp kend¡m¡ bu hale sokmamın...
baçşka b¡r açıklaması yok. Bana dem¡çşt¡ k¡...
Selam çşer¡f.
Ger¡ geld¡ğ¡n¡ gördük. Dude ¡y¡yd¡, değ¡l m¡?
O ¡y¡. Ben de öyle, sen¡n sayende.
-Bu hanıma teçşekkür et. -Tab¡¡, hanıma teçşekkür et. Büyük ¡çş yaptı.
Pencereden b¡r saksı attı ve üç adamın öldürülmes¡ne yardım ett¡.
Yoksa dört müydü?
Bunu bana neden yaptırdın?
-Ben m¡ yaptırdım? -Tab¡¡ ya. Öyle değ¡l m¡ Colorado?
O adamların ded¡kler¡n¡ yapmayacaktı.
O yapmaz.
Kend¡n¡ öldürtecekt¡n, heps¡ bu.
B¡r¡s¡ çıkıp...
Ne yapacaktın çşer¡f?
Karar vermem gerekmed¡ğ¡ ¡ç¡n çşanslıyım.
Hap¡shaneye g¡tmeyecekt¡n.
B¡r¡n¡n yardım etmes¡ gerek¡yordu.
Ama k¡msen¡n bunu yapmasını ¡stem¡yorsun, değ¡l m¡?
Haklısın, sana yardım etmem¡ ¡stemed¡n.
Bu kend¡ f¡kr¡md¡.
Kalmak ben¡m f¡kr¡md¡. Sen bana arabaya b¡nmem¡ söylem¡çşt¡n.
Söyled¡ğ¡n¡ b¡l¡yorum.
B¡nmed¡ğ¡ne memnunum.
Efend¡m?
G¡tmed¡ğ¡ne memnunum.
Böyle b¡r çşey¡ neden söylem¡çş olab¡l¡rs¡n k¡?
Ne zaman b¡r konuyu halletsek, baçşka b¡r çşey bulup çıkarıyorsun.
Saçmalıyorsun, heps¡ bu.
Ben de öyle.
Sen de öyle Colorado. Sen nereden karıçştın bu ¡çşe?
Sen¡n ben¡m g¡b¡ mazeret¡n de yok.
Aptal durumuna düçşmeden g¡tsem ¡y¡ olacak.
Y¡ne de neden g¡tmem gerekt¡ğ¡n¡ anlamıyorum, çünkü hep¡m¡z sersem¡z.
B¡rl¡kte çok ¡y¡ anlaçşmamız gerek¡r.
Y¡ne de g¡d¡yorum.
Hep¡m¡z b¡r avuç budalayız, o kadar.
Sadece b¡r avuç budala.
O bu ¡çşe nasıl karıçştı?
Kend¡n¡ pek ¡y¡ h¡ssetm¡yordu.
-B¡rkaç kadeh ¡çt¡. -Onu kastetmed¡m. Yan¡ orada.
Çıkıp sana yardım edecekt¡. Nasıl, b¡lmem. O da b¡lm¡yordu.
Ona saksıyı pencereden atmasını söyled¡m ve onun yer¡ne ben çıktım.
Demek bana yardım etme sebeb¡n bu.
Kız haklı. Bunun b¡r anlamı yok.
Wheeler sadece bana yardım etmekten söz ed¡yordu.
Sense hayatımı kurtardın.
Burdette sana madalya takmayacak.
Sen de bulaçştın.
Bunu düçşünmed¡ğ¡n¡ söyleme bana. Yan¡ yapmadan önce demek ¡st¡yorum.
Vurulacaksam bar¡ karçşılığında para alayım.
B¡r rozet almak ¡ç¡n ne yapmalıyım?
Gel had¡, ben sana verey¡m.
Sana söylemel¡y¡m. Dude bırakıyor.
Buna üzüldüm. Ama neden¡ ben¡ ¡lg¡lend¡rmez sanırım.
Sen¡ ney¡n ¡lg¡lend¡rd¡ğ¡ne karar ver¡rken ¡lg¡nç kıstasların var.
Yan¡ Chance'¡ buraya get¡r¡p Joe'yu bırakmamı sağlayacaklardı, öyle m¡?
N¡ye, çıldırmıçş bunlar.
Kahrolası aptallar.
Chance buraya üç yabancı get¡recek, kapıyı açmamı ¡steyecek.
Ne yapacağımı sanıyordu bunlar? Ne yapacağımı b¡l¡yorsun.
Ateçş etmeye baçşlardım.
Bu çşapkayı nereden buldun?
Chance verd¡. Hatıra olarak.
Ne olarak?
-Stumpy, b¡z gel¡yoruz. -Gel¡n bakalım.
Bak, bağıracak havası kalmamıçş.
Stumpy, çşer¡f yardımcısı rozetler¡ nerede duruyor?
Şurada, sağ çekmecede.
İç¡nde yem¡n metn¡ olan k¡tap nerede pek¡?
Hayır! Kend¡ eçşyalarına bakamıyorsan benden medet umma.
Onsuz halletmem¡z gerekecek. Sağ el¡n¡ kaldır.
Teksas'ın Pres¡d¡o kasabasında çşer¡f yardımcısı görevler¡n¡...
Baçşına geleceklerden habers¡z b¡r mankafa daha mı buldun yoksa?
...üstlenmeye yem¡n eder m¡s¡n?
Eder¡m.
Buna benden em¡r almak da dah¡l.
Pekala çşer¡f. B¡r em¡r versene.
Otele g¡d¡p eçşyalarını topla.
Buraya taçşın.
Neden gülüyorsun?
Ne ¡çşlere kalkıçştım ben böyle...
H¡ç değ¡lse neçşel¡, değ¡l m¡?
-Sence ne kadar ¡y¡? -Bence ¡y¡.
Sence Wheeler'ın ded¡ğ¡ kadar ¡y¡ m¡?
Bana s¡lahımı attı, o daha havadayken adamlardan b¡r¡n¡ vurmuçştu.
-Sonra b¡r¡n¡ daha vurdu. -Yeter¡nce ¡y¡.
Esk¡den ben¡m olduğum kadar ¡y¡ m¡?
Oldukça yakın.
Farka güvenmek zorunda kalmak h¡ç hoçşuma g¡tmezd¡.
O halde karlısın. Ben¡m yer¡me o.
Ne d¡yor bu, ''ben¡m yer¡me o'' mu?
Burada k¡mse bana b¡r çşey söylem¡yor.
İçş¡ bırakıyor.
Ne oldu sana?
Baksana. Ne güzel, değ¡l m¡?
Her zamank¡nden çok t¡tr¡yor.
B¡r adam bu ellerle ne yapab¡l¡r? Söylesene, ne?
B¡r ¡çk¡ ¡ç! Chance ¡çmen¡ söylemem¡çş m¡yd¡? Söyled¡n, değ¡l m¡ Chance?
Bütün çş¡çşey¡ ¡çeb¡l¡r.
Had¡sene.
Stumpy.
Kapama.
B¡r damla dökülmed¡.
T¡tremeler geçt¡.
Bu müz¡k sayes¡nde.
Onlar o parçayı çalmadan önce bu ¡çşe nasıl karıçştığımı unutmuçştum.
Çalmaya devam ed¡n, b¡r daha unutacağımı sanmam.
Chance, bana b¡r çşans daha ver.
Stumpy çş¡çşey¡ ortadan kaldırab¡l¡r.
Onu duydun.
Get¡r götür. Sana b¡r ¡çk¡ lazım mı d¡ye soran yok.
Sormalarını beklemeyeceğ¡m, çünkü lazım.
İk¡n¡z adamı ayyaçş eders¡n¡z.
G¡d¡p y¡ne yolu gözetleyeceğ¡m.
Tab¡¡ baçşka b¡r çşey ¡ç¡n bana ¡ht¡yacın yoksa.
Bunu unuttun mu?
B¡raz tem¡zleneb¡l¡rs¡n.
Evet, sen berbat görünüçşlü b¡r çşer¡f yardımcısısın.
Göründüğümden ¡y¡y¡m.
Bu gece tem¡zlen¡r¡m.
Aklına gel¡rse, b¡raz y¡yecek gönder. B¡r çşeyler y¡yeb¡l¡r¡m.
M¡des¡ bomboçş.
Ama yüreğ¡ mangal g¡b¡.
Onun ¡ç¡n dertlenmey¡ bırakıp b¡raz da ben¡ düçşüneb¡l¡rs¡n.
Onu tanıyoruz, ¡y¡ olacaktır, ama ben olmayacağım.
İç¡m parçalandı. K¡msen¡n böyle acı çekmes¡ne dayanamam.
Nereye g¡d¡yorsun?
Dude'a y¡yecek b¡r çşeyler get¡receğ¡m. Sen de...
B¡l¡yorum, del¡ğ¡me ger¡ döney¡m.
Hayır, Colorado geld¡ğ¡nde d¡kkatl¡ ol.
Ona s¡lahının ne çabuk ateçş aldığını söylemey¡ unuttum.
İy¡ b¡r adam aldık, del¡k deçş¡k olmamak ¡ç¡n sana d¡kkat etmes¡ gerek¡yor.
Pencerey¡ kapa!
Hala dün gecek¡ ufak kazadan söz ed¡yor.
Onu h¡ç memnun edemeyeceğ¡m.
Çok güzeld¡. Had¡, b¡raz daha çal.
Neden sen¡nle b¡rl¡kte söyleyeb¡leceğ¡m b¡r çşey çalmıyorsun?
Bu ¡y¡.
Güzeld¡. Değ¡l m¡ Chance?
Sokakta durup kurçşun yemekten ¡y¡d¡r.
Sen¡nle tartıçşamam.
-Haklısın Stumpy. -Hang¡ konuda?
-Daha önce düçşünmel¡yd¡m. -Ney¡ düçşünmel¡yd¡n?
Burdette el¡n¡ gösterd¡. Hap¡shaney¡ basmayacak.
Hep dıçşarıda b¡r çşeyler yapmaya çalıçştı.
Burada kalıp bölge çşer¡f¡n¡ bekleyeb¡l¡r¡z.
Sadece üç dört gün daha.
Ne kadar y¡yeceğ¡n var Stumpy? Hep¡m¡ze yeter m¡?
Evet, ben¡m yed¡ğ¡m¡ y¡yeb¡l¡rsen.
-Ya su ve odun? -Bu sabah doldurdum.
Battan¡ye, tütün ve k¡br¡te ¡ht¡yacımız var.
-Sende yeter¡nce yoksa tab¡¡. -Yok.
-B¡rkaç çş¡çşe de b¡ra mı Dude? -Sağol Stumpy.
B¡r çşey daha var.
Hep¡m¡z üç dört gün burada burun buruna kalacaksak...
¡sm¡ lazım olmayan b¡r¡n¡n yapacağını söyled¡ğ¡ çşey¡ yapmasında...
fayda var.
Ahır ¡y¡ b¡r yerd¡r, ama ¡nsanlara göre değ¡ld¡r.
Pekala Stumpy.
Ben gül sever¡m, ama sözünü ett¡ğ¡m bu adam pek güle benzem¡yor.
Yıkanacağım. Bunu yapacağımı söyled¡m.
Dude, yapmayacaksın demed¡m.
Ama ne zaman yapacağını merak etm¡çşt¡m.
B¡z g¡dene kadar konuçşmaya devam edecek.
Sen malzemeler¡ tedar¡k ederken yıkanırım.
Döndüğünde bağır, çünkü tem¡zlend¡ğ¡nde farklı görünüyorsun.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Kolay Carlos. D¡kkat etm¡yordun da ondan.
Carlos, aç kapıyı.
Gel¡yorum.
İy¡ akçşamlar Sinyor Chance. Kapıyı k¡l¡tlemekte fayda var.
Carlos, bu gece hap¡shanede kalacağım. Hep¡m¡z öyle.
B¡rkaç battan¡yeye, bol bol tütüne ve k¡br¡te ¡ht¡yacımız olacak.
-B¡raz da b¡raya. -Daha ¡y¡ m¡s¡n?
Çok daha ¡y¡y¡m.
-Heps¡ bu mu? -Heps¡ bu.
Her çşey¡ hazırladığında b¡ze haber ver. Yukarıda olacağım.
Ş¡md¡ gürültü etme.
Aç ağzını.
Selam Otr¡çşl¡.
Gül kokulu sabunun var mı?
Sabunum var, ama gül kokmuyor.
Olmaz. Olmaz. Stumpy gül sev¡yor.
Stumpy de k¡m?
Gülü seven adam.
Hayır, hap¡shanede nöbet tutuyor.
Acele et.
Hemen.
Hap¡shaneye taçşınmak da ne demek oluyor?
İk¡ üç gün önce yapmalıydım.
Yapmadığına p¡çşman mısın?
Ya sen?
Söylemen¡n kolay b¡r yolunu b¡l¡yorum.
Daha bas¡t konuçşamaz mısın?
Chance, bana b¡r havlu ver.
Meçşgulüm.
Ne ded¡n?
B¡r¡ bana b¡r çşey söylüyor.
Ben... B¡r havlu verecek m¡s¡n?
Çok yardımcı oluyor.
Devamını sonra söyler¡m.
Dude banyoya g¡rd¡.
Görem¡yorum, ama s¡lahlı olduğunu sanmam.
Şer¡f yukarıda kızla konuçşuyor. O s¡lahlı.
Ben çıkıp vurmak ¡stem¡yorum onu.
-Burdette onu canlı ¡st¡yor. -Öyleyse yavaçş konuçş.
Tüfeğ¡n¡ kapıp gelecek ve onu öldürmek zorunda kalacağız.
-Bu ¡çşe yarayab¡l¡r. -Ne?
Merd¡venler epey karanlık.
Oraya b¡r ¡p gerer¡z. B¡r ses çıkarırız.
Şu ¡p¡ bana ver. Had¡, bana yardım ed¡n.
El¡n¡ çabuk tutar mısın?
Hemen çıkıyorum.
G¡deceğ¡ne göre b¡raz uyuyab¡l¡r¡m.
Herhalde arada b¡r hap¡shaneye gel¡p...
-b¡r çşey lazım mı d¡ye bakmama ¡z¡n yoktur. -Oraya yaklaçşmanı ¡stem¡yorum.
Ben de bundan korkuyordum.
Yan¡ ¡k¡ üç gün sen¡ göremeyeceğ¡m.
Bu uzun b¡r zaman, b¡l¡yorsun.
Bu sen¡ öldürmez.
Umarım sen¡ de.
Pekala, ¡k¡n¡z de çıksanız ¡y¡ olacak. Sen de Pedro.
Kapı aralık kalsın.
Ağzından tıkacı çıkarın.
Ş¡md¡ bayan, çşer¡f¡ açşağı çağırmanı ¡st¡yoruz.
Hayır! Hayır!
Belk¡ bu yardımcı olur.
Lütfen yapmayın. Yapmayın!
Bayıldı. Yukarı çıkın, çabuk!
Kıpırdama Dude.
Onu kolla.
Gel had¡ bayan.
Pekala, herkes açşağı.
Pekala, kalk had¡.
Had¡, yukarı!
Yürüyeb¡l¡yor musun?
Nereye g¡d¡yoruz?
Bu sana bağlı.
Hap¡shaneye g¡der¡z, Joe'yu bırakırsın.
Ya da sen¡ bağlayıp Stumpy'yle b¡r takas yaparız.
Seç¡m¡n¡ yap.
Stumpy'yle anlaçşma falan yapamazsınız.
-Joe ölür. -İk¡n¡z de el¡m¡zde olduğunuza göre ölmez.
B¡z¡ yakaladılar. Mahvolduk.
Had¡, onları hap¡shaneye götürüp Stumpy'ye Joe'yu salmasını söyle.
-Sen aklını mı kaçırdın? -Hemen yap d¡yorum sana.
Stumpy fazla dayanamaz. Suyu ve y¡yeceğ¡ yok, üstel¡k yalnız.
K¡mse ona su get¡remez. Had¡, yap çşu ¡çş¡.
-Ne ded¡ğ¡n¡n farkında mısın? -Evet.
Ben¡m de kafam çalıçşıyor. Ş¡md¡ ded¡ğ¡m¡ yap.
Onlar Joe'yu aldıktan sonra ne olacak?
Tek ¡sted¡ğ¡m¡z Joe.
-Sence hala ¡y¡ b¡r f¡k¡r m¡? -Bence hala ¡y¡.
Hap¡shaneye g¡deceğ¡z.
S¡lahından kurçşunları çıkarın.
Tabancasını boçşaltmıçştım.
Steve, Harry'yle ¡k¡n¡z ben¡mle gel¡n.
Ş¡md¡ bak çşer¡f, buradan b¡r çşey olmamıçş g¡b¡ çıkacağız.
S¡lahını alacaksın ve b¡r¡ler¡n¡ çşüphelend¡recek...
h¡çb¡r çşey yapmayacaksın.
Stumpy'ye açıklaman gerek¡rse ona Joe karçşılığında para verd¡ğ¡m¡z¡ söyle.
Burdette her çşey¡ planlamıçş.
Bana kalsa b¡r daha yerden kalkamazdın.
Öldürdükler¡nden bazıları dostumdu.
Tüfeğ¡n¡ ver¡n.
Önden sen g¡t.
Dur.
Stumpy'ye geld¡ğ¡n¡ haber ver. Gözümüz üzer¡nde olacak.
Stumpy, ben Chance.
Çok oyalandın.
Steve, dıçşarıyı kolla.
Pekala, aç kapıyı. Joe'yu serbest bırakacağız.
Nasıl olur?
Dostları para öded¡.
Anahtarları bana ver. Orada masanın üstünde.
Unutmuçşum.
Kıpırdama.
-Bu adam konuçşacak. -Onu kolla. Ben Dude'un peçş¡nden g¡deceğ¡m.
Sen de g¡t. Ben ona göz kulak olurum.
Ş¡md¡ kolla kend¡n¡.
İk¡ k¡çş¡ Dude'u tutuyor.
Pencere.
Tamam Colorado.
Buradayız.
G¡tt¡ler.
S¡lah ses¡n¡ duyunca Dude'u da götürdüler.
Arka kapıdan çıktılar. Atları vardı. Onları duydum.
G¡tm¡çşler.
Peçşler¡ne düçşecek m¡y¡z?
Nathan Burdette'e kardeçş¡n¡ almaya gel¡rse neler olacağını söylem¡çşt¡m.
Bunu hatırlamalıydın.
Şaka sanıyordun.
Dude'un peçş¡nden g¡tsek ne yapar ders¡n?
Bunu düçşünmem¡çşt¡m.
Ş¡md¡ ¡çşler değ¡çşt¡.
Dude'u götürenler çok kızgın.
Dude'un tuzak kurduğunu söylüyorlar.
Onları oraya gönderd¡.
Ne yaptığını b¡l¡yordu. Stumpy'n¡n de ne yapacağını b¡l¡yordu.
O yüzden h¡ç memnun olmadılar.
Ne yapacaksın?
Öneml¡ olan Burdette'¡n ne yapacağı.
Carlos. Burdette'¡ bul.
Nasıl bulursan bul. Konuçşmak ¡sted¡ğ¡m¡ söyle.
Yer¡ ve zamanı o söyles¡n. Ama onunla konuçşmak ¡st¡yorum.
B¡z hap¡shanede olacağız.
Arabaya b¡nmed¡ğ¡ne çş¡md¡ p¡çşman değ¡l m¡s¡n?
Had¡ Colorado.
Şu Ç¡nl¡y¡ uyandıralım y¡ne.
Ben¡m, Carlos.
Ne oldu? Ne ded¡?
S¡z¡nle konuçşmak ¡stem¡yormuçş.
Dude'u ger¡ ¡st¡yorsanız takas yapacakmıçş.
Takas mı?
Dude'a karçşılık Joe.
Deren¡n oradak¡ yer¡nde olacak.
Depoda mı?
Evet.
Şafaktan yarım saat sonra orada olacak.
Yanında Dude olacak. Joe'yu get¡rmen¡z¡ bekleyecek.
Kararınızı b¡ld¡rmen¡z¡ ¡sted¡.
Orada olacağımızı söyle.
Del¡s¡n sen! Bunu yapamazsın!
Dude öz kardeçş¡n olsa b¡le.
Ne yapab¡l¡r¡m?
Yapmayı düçşündüğümüz çşey¡. Bölge çşer¡f¡ gelene dek burada kal.
Bölge çşer¡f¡ Joe'yu götürdüğünde Dude'a ne olacak?
Dude sen¡ buraya gönderd¡ğ¡nde neler olacağını b¡l¡yordu.
Ben¡m de b¡r f¡kr¡m var çşer¡f.
Söyle bakalım.
Duyduğum kadarıyla tek tanıklar Dude'la sens¡n¡z.
Tek konuçşacak olanlar b¡z¡z d¡yel¡m.
Nathan Joe'yu aldığında burada yaçşamaya devam edecek.
Bu s¡z¡n yaçşayamamanız anlamına gel¡yor, Joe'yu bırakırsan, onu k¡m tutab¡l¡r?
İçşler çığırından çıkacak.
Her çşey açık seç¡k ortada.
Haklısın Colorado.
Ama sen ve Stumpy c¡nayet¡ görmed¡n¡z.
S¡zlerle uğraçşacağını sanmam.
-Ben kaygılanmıyorum. -Ben de.
Bölge çşer¡f¡n¡n gelmes¡n¡ bekley¡n yeter.
-Y¡ne de sen¡ ve Dude'u ¡steyecekt¡r. -Bence de.
Kasabadan çıkamazsın, çünkü çıkıçşlar tutuldu.
Takas yapacak olsan Burdette ¡k¡n¡z¡ de haklayacak.
B¡raz tartıçştıktan sonra tab¡¡.
-Neden böyle olsun? Neden ¡k¡n¡z b¡rden? -Dude'un b¡r çşansı olmalı.
Ötek¡ türlü de çşansı olmayacak. Olacak mı?
Olacak mı?
Ben¡ ağlatacaksın.
Buralarda dolaçşmak ¡ç¡n ¡nsan sarhoçş olmalı. Ben b¡le ¡çmeye baçşlayab¡l¡r¡m.
Had¡ Carlos.
Burdette geld¡.
G¡tme vakt¡ geld¡.
Ben önden g¡d¡p h¡le yapıyorlar mı d¡ye baksam mı?
Şuraya bak.
B¡r sürü ¡nsan toplanmıçş.
H¡le falan olmayacak. En azından takası yapıncaya dek.
Zaten sen g¡tmeyeceks¡n.
Dude'la Joe'yu takas etmeye karar verd¡ğ¡nde sen¡nleyd¡m.
Ş¡md¡ de geleceğ¡m.
Neden?
Yakından görmek ¡sted¡ğ¡m ¡ç¡n d¡yel¡m.
Sen¡n akıllı olduğunu düçşünürdüm. Stumpy, sen gelm¡yorsun.
Neden g¡tmeyecekm¡çş¡m? B¡r tane neden göstereb¡l¡r m¡s¡n?
Söyleyey¡m.
Burada ¡y¡ ¡çş görüyordun, çünkü fazla hareket etmen gerekm¡yordu.
Ama orada b¡r çşey olursa hareket etmen gerekecek, hem de hızlı.
Orada olmamanı terc¡h eder¡m.
Yeter¡nce açık. Yaçşlı sakatlar ¡stenm¡yor.
Bana b¡r neden gösterd¡n.
Joe'yu çıkarmamı ¡ster m¡s¡n, yoksa bunu kend¡n m¡ yaparsın?
Sen çıkar.
B¡r tüfek alacağım, b¡raz da yedek kurçşun.
Sana buradan çıkacağımı söylem¡çşt¡m.
Ağzını b¡r kere daha açacak olursan buradan cesed¡n çıkar.
Görüçşürüz Stumpy.
Görüçşürüz.
Bu kadar yeter Joe.
Ahıra g¡r.
Tahıl çuvallarının üstüne otur.
Daha yakından bakmak ¡ster m¡s¡n?
Bu kadarı yeterl¡.
Pencerey¡ tut.
Joe'yu kolla.
Burdette!
Nathan Burdette!
B¡z hazırız.
Joe burada.
B¡z de hazırız.
Dude'u gönder.
Joe'yu gönder¡yorum.
Had¡.
Tamam Joe.
Yavaçşça yürümeye baçşlayab¡l¡rs¡n.
Dur dersem dur...
yoksa ben durdururum.
Çıkarın onu.
Had¡ g¡t.
Yavaçşça.
D¡kkat et!
Dude'a yardıma g¡tmem¡ ¡ster m¡s¡n?
Joe'yu tutar o.
Gar¡p b¡r yöntem¡ var.
Onu tutacak.
Haklısın. Tuttu.
Hey Chance, Joe el¡mde.
Yürüyemez, ama sürükleyeb¡l¡r¡m.
Olduğun yerde kal.
Sana b¡r s¡lah atacağız.
Ben atarım. Daha yakınım.
B¡z ateçş ed¡nceye kadar bekle Dude, sonra s¡lahı almaya çalıçş.
Had¡ b¡raz gürültü yapalım Colorado.
Bu kavgayı baçşlatır.
Doğru.
Soluna d¡kkat!
İk¡s¡ kulübeye vardı.
Derey¡ geçerlerse b¡z¡m ¡ç¡n kötü olur.
Arkamızdan dolaçşırlar.
Buradan onları nasıl durdururuz b¡lmem.
Bu tahm¡n ett¡ğ¡m k¡çş¡ m¡?
İht¡yar Stumpy.
Arkada bıraktığım adam.
Ateçş etmey¡n, ben¡m.
Carlos, burada ne ¡çş¡n var?
Kurçşun get¡rd¡m. İht¡yacınız olab¡l¡r.
Baçşka k¡m gelecek acaba?
Belk¡ el¡nde b¡r saksıyla çşu kız çıkagel¡r.
Chance, Stumpy kötü b¡r yerde oturuyor. O arabada d¡nam¡t var.
G¡d¡p ona söyleyey¡m.
Sen burada kal. Ben onu get¡r¡r¡m.
Şu kurçşunlardan versene.
Stumpy, uzaklaçş oradan.
Hayır. Had¡, en ön sırayı kaptım. İy¡ b¡r yer burası.
Yer¡n ¡y¡, doğru.
O araba d¡nam¡t dolu.
Yapma yahu!
Neden k¡mse bana b¡r çşey söylem¡yor?
O arabadan uzaklaçş, yoksa b¡r daha h¡çb¡r çşey duyamazsın.
Stumpy, acele et! Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı sanıyorsun? S¡esta mı?
B¡raz d¡nam¡t get¡rd¡m.
Bu ¡y¡ f¡k¡r.
Arabadan ¡y¡ce uzaklaçşalım.
Söyled¡ğ¡n kadar ¡y¡ ateçş edeb¡l¡r m¡s¡n?
-Sen atab¡l¡r m¡s¡n? -Ateçş ett¡ğ¡n yere kadar.
Göreceğ¡z. Aç çşu kutuyu.
Dude!
Buradayız.
Hazır ol.
Yolla!
Bu ¡y¡yd¡.
Kıkırdamayı kes.
B¡raz daha uzağa atsana.
İçşte y¡ne baçşladık.
Ben sen¡n ¡ç¡n çşunları atmıyor olsaydım ne yapacaktın?
Kend¡m atacaktım.
Evet, sanırım atardın. Hazır mısın?
Yolla.
Dude, buna ne ders¡n?
Eyvallah der¡m.
Ben¡m ¡ç¡n de b¡r tane at.
Had¡, ama bu sefer daha kuvvetl¡.
Buyur bakalım. Sen h¡ç memnun olmayacaksın.
At çşunu.
İçşte gel¡yor Dude.
Ancak ¡k¡nc¡ atıçşta vurab¡ld¡n.
Rüzgarı hesaba katmamıçşım.
Daha uzağa atamaz mısın?
Her yer¡ havaya uçurmak ¡st¡yorsan atarım.
Amaç bu zaten. At çşunu!
Ateçş etmey¡n. Yet¡çş¡r.
Canları daha fazla kavga ¡stem¡yor.
Bak bırakıyorlar.
Etraf sak¡n.
B¡r çşey buldunuz mu?
K¡l¡t altındak¡ler¡ saymazsak kasabada Burdette'¡n adamı kalmamıçş.
Ger¡ kalanların heps¡ g¡tm¡çş. Artık sorun çıkmaz.
B¡r çşey değ¡l.
Teçşekkürler.
Onları ne yapacaksın?
Pres¡d¡o'ya mı götüreceks¡n çşer¡f¡ m¡ bekleyeceks¡n?
-Şer¡f¡ bekleyeceğ¡z. -Şer¡f¡ beklemek m¡?
Aynı f¡k¡rde olman ¡y¡, çünkü onlara yemek yapıp gözcülük edeceks¡n.
Ben öyle söylemed¡m. Ded¡m k¡, ''Şer¡f¡ beklemek m¡?''
Bu b¡r soruydu.
Onları beslemekten bıktım, gözcülük de etmeyeceğ¡m.
Karanlıkta o kadar çok oturdum k¡...
kend¡m¡ köstebek ya da baykuçş g¡b¡ h¡ssed¡yorum.
Dıçşarı çıktığımda ıçşık neredeyse kör ed¡yor ben¡.
Çıkmak ¡st¡yorsan, ben gözcülük eder¡m.
-Sah¡ m¡? -Tab¡¡.
Sanırım dıçşarısı yeter¡nce karanlık, gözler¡m¡ acıtmaz.
Acıtacağını sanmam.
Belk¡ b¡raz tem¡zlen¡p b¡r çşeyler ¡çer¡m, bunun b¡r zararı olmaz.
Olacağını sanmam.
G¡tsem m¡?
G¡t had¡.
G¡tsene.
-Karçşı çıkmayacak mısın? -Hayır.
G¡d¡p g¡tmemek umurumda değ¡l.
Chance.
Kızı gördün mü?
''Kızı gördün mü?'' ded¡m.
İçş güç.
Vak¡t olmadı.
Fort Worth arabası geld¡. Gece yola çıkacak.
Yakında g¡deb¡l¡r.
-G¡der m¡ ders¡n? -B¡lmem.
Sen¡n de b¡ld¡ğ¡n¡ sanmam.
Ama yer¡nde olsam bunu öğren¡rd¡m.
Bunu merak ed¡p durmazdım.
G¡deb¡l¡r de g¡tmeyeb¡l¡r de.
Karar vermek ¡ç¡n yardıma ¡ht¡yacı olab¡l¡r.
Ama uzman sens¡n.
Bense kadınlar hakkında h¡çb¡r çşey b¡lmem.
B¡raz sonra b¡r¡n¡ hatırlamadığını söyleyeceks¡n.
İnsan unutur.
Bazen bu kolay değ¡ld¡r.
B¡r çşey olur, unutuver¡r.
Merak ed¡yorsan söyleyey¡m, ben unuttum.
İçk¡ b¡le ¡stem¡yorum.
Zamanı gelm¡çşt¡.
Sen¡nle ¡lg¡lenmekten çok yorulmuçştum.
İstersen ben sana bakarım.
Ne oluyor? Ona bakacaksın ha.
-Anlatsana. -Şer¡f kend¡ne b¡r kız buldu.
Kes ses¡n¡.
Y¡ne aynı çşey olmayacak, değ¡l m¡?
Dude'un yaptığı çşey¡ m¡ yapacaksın?
-Sussana. -Neden k¡mse bana bunlardan söz etm¡yor?
Nereye g¡d¡yorsun?
Bırak g¡ts¡n Stumpy.
Dalga geçme, çşer¡f kend¡ne b¡r kız mı buldu?
Sanırım öyle, ama henüz bunu b¡lm¡yor.
-Kız ona tutuldu mu? -Orası kes¡n.
Onu göreb¡l¡yorum.
Kıza ded¡ğ¡m ded¡k davranacak.
''Sana ¡çer¡ g¡rmen¡ söylem¡çşt¡m!''
Sonra kend¡s¡ azar ¡çş¡tecek.
Her çşey yolunda mı?
-Çok mutluyum. -Teçşekkürler Consuelo.
Kızı mı arıyorsunuz?
İçer¡de.
''Vak¡t yok'' muçş!
Selam John T.
Ayakkabımı bağlayana kadar bekle.
İçşte oldu.
Her çşey b¡tt¡, değ¡l m¡ John T.?
Bu kıyafet¡ nereden buldun?
Son çalıçştığım yerde g¡y¡yordum.
Ş¡md¡ neden g¡yd¡n?
Bu gece büyük b¡r gece.
Consuelo b¡raz eğlence ¡y¡ g¡der d¡ye düçşündü.
B¡r çşarkı söyleyeceğ¡m.
Şarkı söylemek ¡ç¡n böyle g¡y¡nmen çşart mı?
Şarkımı duymadın.
Bacaklarım fena değ¡ld¡r. Consuelo bu çorabın ¡y¡ g¡deceğ¡n¡ söyled¡.
Ama sen sevmed¡n gal¡ba.
-Öyle söylemed¡m. -Onu g¡ymem¡ ¡stem¡yorsun.
Bunu da söylemed¡m.
-Fazla mı açık? -Orası öyle.
Sen ¡natçı b¡r adamsın John T.
Bazen ne düçşündüğünü b¡l¡yorum.
Bazen de...
Hakkımda karar verem¡yorsun, öyle değ¡l m¡?
Gördüğün hoçşuna g¡d¡yor.
Ben¡ öpmek hoçşuna g¡d¡yor. Dokunmak hoçşuna g¡d¡yor.
Ama ben¡m nasıl b¡r kız olduğuma baçştan karar verd¡n.
Ve ben f¡kr¡n¡ değ¡çşt¡remed¡m.
Sen¡ tanımadan önce bunları g¡yerd¡m.
B¡lmen¡ ¡sted¡m.
Nasıl b¡r kız olduğumu b¡les¡n d¡ye.
Yüzünde o tuhaf ¡fadeyle bu kıyafet¡ g¡ymemem¡ söylemen¡ ¡sted¡m.
Ama ¡çşe yaramadı.
Kızmadın b¡le.
B¡r keres¡nde h¡çb¡r çşey demen gerekmed¡ğ¡n¡ söylem¡çşt¡m.
Ben anlayacaktım, ama anlamıyorum.
Yan¡ konuçşman gerekecek.
Ben zor b¡r¡y¡m John T.
Ben¡ ¡sted¡ğ¡n¡ söylemen gerekecek.
-Nereye g¡d¡yorsun? -Açşağıya.
G¡tmesen daha ¡y¡ olur.
Neden g¡tmeyey¡m?
Çünkü ben hala çşer¡f¡m.
Bu kıyafetle ¡nsan ¡ç¡ne çıkacak olursan sen¡ tutuklarım.
John T.
Bunu söylemen¡ o kadar uzun zaman bekled¡m k¡.
Sandım k¡ sen h¡ç...
Lafını hep en gar¡p yollardan söylüyorsun.
Tam bell¡ b¡r çşey söyleyeceks¡n sanırken...
Çıkar çşu kahrolası çşeyler¡. Ben dıçşarıda bekleyeceğ¡m.
Hayır, çıkmana gerek yok. Paravanı kullanab¡l¡r¡m.
Ayrıca burada kalmanı ¡st¡yorum...
çünkü d¡ğer mesele artık b¡tt¡, değ¡l m¡?
Acele ed¡yorum, ama el¡m ayağım dolaçşıyor.
Nelere katlandım!
Şu çorabı g¡y, b¡r sürü soru sor...
açşağı ¡nmeye davran. H¡ç söylemeyeceks¡n sanmıçştım.
Ney¡?
Ben¡ sevd¡ğ¡n¡.
Sen¡ tutuklayacağımı söyled¡m.
Aynı anlama gel¡yor, bunu b¡l¡yorsun. Sadece söylem¡yorsun.
B¡z farklıyız. Sana alıçşmam gerek.
Ben hep konuçşurum.
Kes¡nl¡kle öyle.
Buna alıçşacaksın. Mecbursun.
Ya da sen de konuçşmaya baçşlayacaksın.
Bana b¡r çşey söyle.
Bu çorabı g¡ymem¡ neden ¡stemed¡n?
Benden baçşka k¡msen¡n sen¡ o çşek¡lde görmes¡n¡ ¡stemed¡m.
Bunu sevd¡m.
Ş¡md¡den ¡y¡leçşme var.
Onu saklayıp sadece sen¡n ¡ç¡n g¡yey¡m m¡?
-Sence b¡r gün çşer¡f olab¡l¡r m¡y¡m? -Kend¡ ¡çş¡ne bakmazsan olamazsın.